yusk
7 dic 2022, 22:16

#8 @knd144 Me parece bastante ridiculo. Es como cuando en mi pais, como no querian nombres extranjeros llamaron a Superman, Ciclo el superhombre. Parece que tratan a los niños como imbeciles al creer que no pueden pronunciar Wayne.

carlos_chaotic
7 dic 2022, 19:48

#15 @knd144 Perdona si no se ha entendido bien el tercer párrafo. A ver lo que quiero decir es que precisamente muchos de nosotros sabemos que muchas traducciones antiguas de dragón Ball y otras son horrorosas, pero nos gustan aunque no las defendemos como correctas. La diferencia es que las vuestras horrorosas, si las defendeis como correctas y hasta atacais constantemente cualquier traducción española, incluso desde la ignorancia, como en este post. La mayoría de videos de los Simpson o de dragón Ball de los Simpson en castellano, siempre hay latinos dando la nota. Y precisamente soy el primero en decir que mucho de lo nuestro no es bueno, y lo has interpretado como que he atacado el tuyo, cuando no ha sido así.

Y lo de Hermione, desconocía que fuera un error, investigaré al respecto.

carlos_chaotic
7 dic 2022, 08:28

#11 @knd144 Es por eso que te digo que soy más bien fan de que no se traduzcan nombres propios, el título de una obra es un nombre propio, muchas obras mantienen su título original y para todos está bien.

Con lo último remarco un par de cosas, es porque me dedico de forma no profesional, hay que distinguir los que se dedican a localizar y traducir que los que se dedican a doblar (que esos son actores), por algún motivo usamos la localización francesa que a su vez utilizo la estadounidense, es como hacer fotocopia tras fotocopia jajajaja.

Lo segundo, aunque a mí me gusten esas traducciones, porque es a lo que he escuchado toda la vida, soy consciente que no son correctas ni buenas y muchos españoles pensamos igual, pero la diferencia es que he visto muchos latinos tener unas traducciones horribles como para sacarse los ojos y pensar que son el Cristo reencarnado (como por ejemplo lo de Merlina) y eso demuestra mucha ignorancia.

Ya un último punto, que es eso de "Germion".

Un saludo.

P.d. esto mola porque salvo algún elemento esto está siendo una conversación de doblaje civilizada.

forax
7 dic 2022, 02:13

#9 @knd144 No lo has entendido, no consiste en la literalidad o la falta de la misma. Una buena traducción se basa en conservar el sentido que se busca (siempre que sea posible). Está bien traducir de forma literal si tiene sentido, y está bien traducir de forma más libre si es para conservar el sentido. En este caso, Miércoles Addams está bien traducido como tal, porque se llama Wednesday, ya que es el miércoles es el día que está en medio de la semana laboral, es decir, el día más alejado del fin de semana, representando lo contrario de la diversión, y mostrando además la excentricidad de la familia Addams.

carlos_chaotic
7 dic 2022, 00:44

#3 @skyzer Sí, me "distro" cuenta de lo que escribí, y sí en español la expresión inglesa "fast and furius", se traduce como a "a todo gas", otra cosa es que no tengas ni puta idea de español.

#9 @knd144 pues depende del contexto, pero no suele ser buena idea traducir literal, si no el significado. Y de hecho con los nombres propios yo soy partidario de no traducir. Aunque una cosa es traducir y otra sacarte del sombrero algo completamente inventado. Igualmente hoy día para cosas muy asentadas, ya es tontería cambiarlo (como nombres de ciudades, monarcas o incluso cosas de ficción ya asentadas también).

biologo84
30 nov 2022, 23:05

#2 @knd144 yo tengo 2, solo en el baño.

kirtash_98
25 nov 2022, 18:04

#3 @knd144 Sí, sí que cometió un crimen. Desde el año 2008, por disposición del gobierno Federal, se prohibió que los turistas y visitantes en las diferentes zonas arqueológicas del país puedan subir a pirámides o monumentos, por motivos de conservación (quitando el hecho de que a nivel "espiritual" o "religioso" está igual de feo").

mrpizza
7 nov 2022, 20:35

#2 @knd144 En realidad no, es la respuesta a las criticas del lenguaje inclusivo. Ahora lo escriben asi para hacer notar que la mujer esta por encima del hombre. Ultimamente lo veo bastante seguido esto del cartel.

chabon72
6 nov 2022, 21:25

#2 @knd144 No lo digo porque sea o no inclusivo, ni tampoco esta mal escrito como decis vos vendedor/a. Solo lo puse porque es una mierda de cartel literalmente.

nebelwerfer
7 oct 2022, 00:46

#7 @knd144 Que uno se está aprovechando de la necesidad económica de la otra y su situación precaria para zumbársela, esa es la cuestión no, ambos no están bien ni conformes con ese trato puesto que si hay una necesidad, en este caso económica, hay una obligación. ¡Qué casualidad que no haya ninguna multimillonaria dedicándose a la prostitución, ¿verdad?. Cuando vea a la Preisler o a la Botín ejerciendo, entonces te daré la razón en que puede haber conformidad en ambas partes. Mientras tanto lo dicho, no es más que un abuso mercantilista.

garkerk
28 sep 2022, 08:19

#2 @knd144 A no ser que tras coger al primero se espanten y huyan xD

bigkratos_92
27 sep 2022, 19:51

@knd144 Bueno, a nosotros nos hacemos llamar "especie inteligente" y madre mía...

rudo_
27 sep 2022, 07:29

#2 @knd144 entré a decir eso!


#1 @logrowx la v vale 5 en números romanos... además, si preguntas es 'por qué'. "Porque" es para la respuesta.

palesx
21 sep 2022, 18:50

#1 @knd144 Voy en bicicleta siempre que puedo, compro producto local, no derrocho luz ni agua, no uso Amazon, y no utilizo el alquiler vacacional. Voto a partidos que no permiten inmigración masiva ilegal de países con tasas de natalidad absurdamente altas y a partidos que impulsan la economía y el tejido empresarial en lugar de subir el sueldo mínimo a base de decreto ley... Que más quieres?

rudo_
16 sep 2022, 03:52

#2 @knd144
Un titular no tiene que dar información general, joder, tiene que concretar una noticia en una frase.
El titular sería "rosalia se tiñe el pelo de rojo" Pero como esa info no va más allá de ese dato, tienes que construir una basurilla de texto que te haga querer saber qué se ha hecho en el pelo. Esto, que es clickbait de libro, sumariza todo lo que NO debe ser un titular.
Pero vamos, que así es el 95% del periodismo moderno...

bgm_insopor
15 sep 2022, 19:01

#5 @knd144 No se está privilegiando, se están dado oportunidades que hace apenas 20 años no se daban tan fácil. Eso es todo. Repito, su color de piel no influye para nada en la trama.

Lo mismo hicieron con Ana Bolena interpretado por alguien negra.
Se usa un personaje histórico para contar una historia. Es un mecanismo narrativo.

Lo mismo cuando Cleopatra fue interpretado por Elizabeth Taylor en el caso contrario. Un personaje histórico egipcio que era, en parte, africana siendo presentado por la más blanca de su época.

Si les molesta que no usen "el color correcto" es muy su problema.

¿O me van a decir que preferían ver a una niña pelirroja de 16 años en traje de baño en la pantalla? Finalmente, esa edad tiene en la película animada... enfermos.

nebelwerfer
27 jul 2022, 15:23

#4 @knd144 Eso no es status quo, es quid pro quo y básicamente lo que has definido se llama prostitución, que al margen de que esté bien o mal, simplemente no es una relación, sino una forma de mercantilismo.

cagalion
19 jul 2022, 13:51

#2 @knd144 Como ke no, hay zombies y una corporación llamada umbrella xD

cagalion
14 jul 2022, 22:18

#2 @knd144 Pero no la prostitucion. Si vieran las prostitutas de antaño que hubieran podido ganar miles de veces mas con la nueva prostitucion de solo enseñar que la de follarse todo viejo verde ke pasara por la calle....

rstxk
1 jul 2022, 10:16

#3 @knd144 chúpamela mongolo