knd144
10 dic 2022, 00:16

No, no es vacío legal; la profanación es delito, tanto por la memoria del fallecido como la falta de respeto a los familiares.

knd144
9 dic 2022, 21:11

#2 @mrpizza No, de hecho era malo pintando. Tal vez tenía gusto en los colores que usaba, pero nada más.

knd144
8 dic 2022, 01:19

Cuando a gente que no escucha un doblaje le importa más ese doblaje que la gente que sí lo escucha.

knd144
7 dic 2022, 20:42

Es tontísimo quejarse porque "también hay otros turistas", la verdad es de esperar eso al momento de viajar a algún sitio turístico (Por simple semántica).
Cosas a quejarse sería la inaccesibilidad al lugar o que la mayoría de las fotos están retocadas o que simplemente se ve bien en un periodo del año específico.

knd144
7 dic 2022, 20:37

#1 @laverdaduele01 La mayoría sí suenan bastante reales; claro, adornan las frases apenas entendibles de sus hijos con palabras más asertivas, pero bueno.

knd144
7 dic 2022, 17:45

#13 @carlos_chaotic La pronunciación que le dan a "Hermnione" de Harry Potter.

Y sobre el tercer párrafo, lo mismo aplica a la inversa; sabemos que están mal, pero es con lo que crecimos, pero ahora eres tú el que lo critica como "Para sacarse los ojos", siendo que también de este lado vemos traducciones de España "Para sacarse los ojos". En fin, que mi punto es que no hay doblaje privilegiado; así como latinos ven doblajes españoles que suenan asquerosos, lo mismo de España para América Latina.

knd144
7 dic 2022, 01:55

#10 @carlos_chaotic Va, perfecto, completamente de acuerdo con lo de cambiar o traducir nombres (Algo que, por suerte, se está dejando de hacer). Ahora entiende que justo esa idea de traducir el significado por encima de solo traducir las palabras es lo que hace que se regionalice demasiado una traducción y el motivo del rechazo de los países de América Latina sobre el de España; por ejemplo, la expresión "A todo gas" solo existe en España; en México sería algo como "A toda máquina" (Frase de la época industrial que vivió México con las locomotoras, cuando pedían ir "A toda potencia de la máquina"), pero como esa frase solo aplica en México y la traducción es dirigida a toda América Latina (Excepto Brasil) no queda de otra que usar algo tan simple como la traducción directa "Rápidos y Furiosos", que si bien es una expresión inexistente en el idioma, la idea se entiende en cualquier país. Es por eso que aunque un doblaje latino, aunque sea malo (Y vaya que hay doblajes latinos malísimos) es entendido por casi cualquier latino; a diferencia del Español (Y quien dice "español" dice "doblaje dirigido a la zona de Madrid y al rededores) que solo un grupo lo entiende perfectamente.
Ahora bien, así como españoles dicen que no es su culpa el haber crecido con el "Onda Vital", "Son Gohanda" o "Germión", porque ese fue responsabilidad de un pequeño grupo de doblaje; tampoco es culpa de los latinos el haber crecido con "Merlina", "Homero" o "Bruno Díaz".

knd144
7 dic 2022, 00:27

#5 @biologo84 Entonces ¿Traducir de forma literal está bien o mal?

Por cierto, a España no llegó traducida como "A todo gas"; sino que lo pusieron como subtítulo:

Fast and furious:
A todo gas.

knd144
7 dic 2022, 00:23

#6 @yusk En traducciones de los 90's para atrás se hacían esos cambios principalmente por motivos de pronunciación dirigida a los niños (Quienes eran los que pedían a sus padres la mercancía de esos programas); para un niño de 6 años era más fácil pedir un muñeco de "Bruno Díaz" que de "Bruce Wayne". También estaba la idea del "choque cultural" al meter nombres demasiado ajenos a lo acostumbrado a la región (Recuerden que las traducciones latinas tenían que ser lo más amplio posible, ya que van dirigidas a varios países) y creían que, por ejemplo, ponerle "Miércoles" a un personaje sonaría demasiado raro (Aunque al no hacerlo, se pierde el ejemplo de extravagancia de Los Adams).

knd144
6 dic 2022, 22:47

#3 @carlosjfort Lo hacen para quitarse cualquier posible responsabilidad social si alguno de sus productos son usados de esa forma. Si, por ejemplo, un terrorista usó una MAC para detonar una bomba, ellos se libran de cualquier huelga social metiendo una denuncia al terrorista en cuestión por incumplimiento de Términos y condiciones debido a que no permiten ese tipo de acciones.
Ya sabrás como se llega a poner de intenso el público si te relacionas aunque sea indirectamente con un acto reprobable.

knd144
4 dic 2022, 08:59

Y posiblemente sí explique bien los temas que menciona; pero se dio cuenta de que al poner miniaturas de ese estilo atraería muchísimo más la atención.

knd144
30 nov 2022, 17:29

"Cualquiera tiene un Home cinema en casa"; sí, por supuesto.

knd144
25 nov 2022, 17:44

#1 @biologo84 Eso de "agresión" se refiere a que la abuchearon y le gritaron, no fue algo físico; pero definitivamente la gente tenía ganas de meterse con alguien, vi en el vídeo que incluso gritaban que la encarcelara, cuando realmente no cometió ningún crimen.

knd144
23 nov 2022, 06:33

Para empezar, el patriotismo se me hace un absurdo; porque no creo que por el simple hecho de haber nacido dentro de un territorio ya debes estar obligado a amarlo y aceptarlo con todo.
Segundo, salvo que vivas en España y hagas cualquier ilegalidad para evitar impuestos, no veo el por qué la queja de que esas personas que viven en otro país no paguen impuestos en España; si se mudaron de país, entonces solo tienen que pagar impuestos en ese otro país.

knd144
22 nov 2022, 19:53

#1 @kantarog El nivel de trauma política que tienen algunos.

knd144
8 nov 2022, 20:42

#3 @chabon72 Mi comentario no fue por tu comentario; fue porque el cartel critica el "lenguaje inclusivo" cuando no hay intento de lenguaje inclusivo.

knd144
7 nov 2022, 20:08

Negativo porque esos no son "memes".

knd144
6 nov 2022, 18:00

No es que intentara ser inclusivo, solo está mal escrito. Se debió hacer escrito "Se necesita vendedor/a".

knd144
3 nov 2022, 16:54

Esa descripción tan mala; debería ser "Si vas a hacer tan miserable para hacerlo, asume las consecuencias sin llorar".

knd144
28 oct 2022, 23:13

#1 @epsilon347 Gracias por la explicación, de verdad no entendía nada.

Y supongo que se pondrá en una bodega de limpieza como repuesto.

Y cuando tienes tanto dinero que puedes empezar todos los proyectos que sueñas, supongo que no sería raro hacer una broma tonta cada tanto; total, el dinero no es un impedimento.