nonrandomguy
6 jul 2020, 11:58

#2 @chocochipi Definitivamente tienes razón porque esto se nota que es una mala traducción.... Pero hay que hacer un paréntesis:

-La acepción de "eventual" como algo "ocasional" o "temporal" en realidad no es etimológicamente la más correcta (aunque esta acepción en castellano fuees la más extendida durante muchos años).

-Eventual o eventualmente hace referencia a algo que sucede de acuerdo a una serie de circunstancias o contingencias. Una buena forma de identificar si se está usando la palabra correctamente es cambiarla por alguna expresión del tipo "de acuerdo/a causa de los sucesos, eventos o circunstancias".

Algunos ejemplos:
-La inquilina alojó [eventualmente] (por las circunstancias) a su prima en el piso.
-Las plantas nos dan oxígeno hasta que [eventualmente] (de acuerdo a los hechos) nos descomponemos y morimos.
-La tormenta interrumpió [eventualmente] (por su propio evento) la luz eléctrica en todo el edificio.

La diferencia entre el eventually en inglés y el "eventualmente" en español, es que en inglés el "eventually" forzosamente indica el final o el desenlace de un suceso, mientras que en español simplemente establece una relación de causalidad en base a una serie de contingencias....

Ahora bien, la realidad es que por cómo funcionan los idiomas, el significado de "eventualmente" va a cambiar en castellano también, y eventualmente (guiño, guiño) va a pasar a significar "finalmente" o por lo menos sí que va a ganar peso esa connotación de que es el desenlace de una serie de eventos y no una interrupción casual de los mismos....

amerak
5 jul 2020, 21:46

#3 @incognita2 #2 @chocochipi como bien dicen, decir que una niña esta buena no seria correcto.

Yuna Song
[img]https://i.gyazo.com/cbd9eba17686c9706486532ce37bd36e.png[/img]


Hot Korean Girls
[img]https://i.gyazo.com/14ec33b75b64797679b31c7075508edc.jpg[/img]

amerak
5 jul 2020, 21:44

#3 @incognita2 #2 @chocochipi como bien dicen, decir que una niña esta buena no seria correcto.

Yuna Song
[img]https://gyazo.com/cbd9eba17686c9706486532ce37bd36e[/img]

Hot Korean Girls
[img]https://gyazo.com/14ec33b75b64797679b31c7075508edc[/img]

amerak
11 jun 2020, 22:41

#2 @chocochipi ahora lo que funciona es la RAM online, simplemente la descargas a tu computador.

ricardo_milos
10 jun 2020, 21:03

#2 @chocochipi Yo, y todo ser humano normal y corriente, asume que todo frase o piropo está en un marco heterosexual hasta que el autor diga lo contrario.
Es como si te diriges a un hombre, a primera instancia, asumes que es hetero hasta que te diga lo contrario

tmac10
22 may 2020, 11:42

#19 @chocochipi el comunismo es una ideologia yo de verdad alucino con vosotros aunque eso no quita para la que hace el saludo sea idiota

cdr74
22 may 2020, 09:03

@chocochipi y @megaraparty lleva una letra...no son sólo números

cdr74
1 may 2020, 18:10

@scrptthetroll no cantes victoria antes de tiempo. @chocochipi todo es Venezuela

An0nym0
29 abr 2020, 17:01

#1 @An0nym0 #4 @chocochipi ¿Me estás diciendo que has visto el cartel y lo primero que has pensado ha sido que el autor trataba de transmitir una visión realista de la hermana de Kim Jong-un con el perrito caliente, las poses seductoras y el traje marcando las tetas y el culo?

¿De verdad?

O sea, ¿De verdad?

dohe
22 abr 2020, 11:55

@chocochipi a ver, yo no soy religiosa y creo que es obvio que ni toda la gente solidaria es religiosa ni todos los religiosos son solidarios. Pero la iglesia fomenta la solidaridad mediante sus ideales y sus instituciones. Cualquier persona que acuda a la iglesia con regularidad ha escuchado mil veces que tenemos que compartir con el que no tiene. Y al menos en mi pueblo no es sólo Cáritas quien hace cosas, las hermandades han donado todo el dinero que tenían recaudado para las procesiones y han vendido "papeletas de sitio simbólicas" para recaudar más, se han organizado para localizar a todos los ancianos y personas con movilidad reducida y hacerles la compra y limpiarles las casas, el único comedor social que tenemos es de una hermandad y ahora envía los menús a domicilio y las monjas han cosido mascarillas. Obviamente lo han hecho personas buenas, pero no sería posible todo el despliegue de solidaridad sin organización, que en éste caso han sido organizados por instituciones eclesiásticas a las que pertenecen por sus creencias. Claro que también hay asociaciones laicas que hacen lo mismo, pero no se puede negar la influencia de la iglesia.

jhoncaramelo
21 abr 2020, 21:26

#9 @chocochipi Mi cirujano es cristiano y le da gracias a Dios cuando el realiza una operación.

jhoncaramelo
21 abr 2020, 21:25

#10 @chocochipi Te equivocas rotundamente, lo hice porque así me enseño mi religión, mi fe. ayudar a los que lo necesitan, no solo yo si no los dirigentes de mi iglesia. Nos ayudamos y ayudamos a los que por este motivo están sufriendo.
Y si afirmo que sea por una mala experiencia, porque lo que llamas hechos históricos es una mala experiencia, así no debió ser la religión. espero algún dia puedas conocer lo que realmente es tener la religion.
y no solo criticar algo desde fuera.

nomecreoquetengaquedecirlo
21 abr 2020, 21:08

@chocochipi Agradeceria que seas un poco mas especifico y si sabes en que o por que me he equivocado me sacases de mi error. A todo esto, desde la version movil (la unica que uso) no se puede ver el numero del comentario asi que no se exactamente a que me dices que no.

el_vallenc
4 abr 2020, 17:59

#1 @chocochipi Tal vez lo ha hecho ella.

parsalian
11 feb 2020, 13:41

#10 @chocochipi tú sabes lo de la voz en off de Polonia. Eso mismo pasa en muchos doblajes chinos.

dianma
10 feb 2020, 23:29

#10 @chocochipi la forma objetiva de valorar si el doblaje es bueno puede pasar por varias fases, por ejemplo, la integración para que el sonido sea más natural, o la sincronización, de manera que encaje en la boca lo que se dice, que las vocales abiertas no coincidan con cerrar la boca o las consonantes labiales. Por otro lado, un actor original ve varios de sus doblajes durante la promoción y puede valorar sin entender el idioma cual se ajusta más a su interpretación. Siendo así, puedes comprobar que hay formas de saber cuales son los mejores doblajes. Y eso teniendo en cuenta que con el tema del sonido envolvente se graba muchas veces por separado, dificultando al actor meterse en el papel o con las precauciones anti piratería, que también dificultan lo suyo, así que aún podría ser mejor.

cdr74
24 ene 2020, 18:14

@chocochipi real pero sus razones son solo suyas... porqué mueves tu la cabeza de arriba a abajo para decir si? Razona tu

cdr74
24 ene 2020, 17:20

@chocochipi, lo confirmo. Tbien es verdad q no suelen gesticular para contestar si o no, pero es cierto....y lo más complicado que he intentado en mi vida....las costumbres...ya se sabe

nalanaec
21 ene 2020, 00:53

#1 @chocochipi No te entiendo. ¿Qué es lo que no ha acertado en esos ejemplos?

paznaturaleza28
20 ene 2020, 19:30

#5 @chocochipi hay mucha gente que en vez de fumar marihuana la ingiere en brownies, dicen que "pega" mejor. Igual es poco probable que sus compañeros los hayan comido sin darse cuenta pues tienen un gusto distinto que no se disimula (a menos que le pongas poco pero ahí no sé si hace efecto).
Y sobre poder interpretar sin describir textualmente es algo que el común sabe. A mí que me gusta hacer postres cuando digo que llevo brownies siempre me preguntan en broma "locos?", incluso la gente que no consume.