carlos_chaotic
6 ene 2023, 00:26

Papel de regalo, no papel regalado.

carlos_chaotic
3 ene 2023, 09:23

#2 @bluechili será una errata se le habrá colado un 3 como 8 o al revés.

carlos_chaotic
30 dic 2022, 16:37

@lordtyrell Tiene gracia que le eches la culpa a la izquierda, cuando la izquierda española se parece mucho a la derecha europea en economía. Y la derecha española es como la derecha americana (tanto país como continente). Yo me quedo como el que quiere imitar a Europa.

carlos_chaotic
27 dic 2022, 11:37

Lo que veo es que Francia con mucha más población que Argentina, tiene menos descerebrados del fútbol que esta.

carlos_chaotic
24 dic 2022, 10:21

Relación sana a la vista.

carlos_chaotic
22 dic 2022, 15:12

#2 @danisimio Pues entonces que me dejen teletrabajar a gusto en vez de hacerme perder mi tiempo.

carlos_chaotic
22 dic 2022, 13:57

Eso no son opiniones, son declaraciones. Opinión es "no me gusta tal cosa porque cual". Declaración es lo que dicen aquí, que van algunos con la verdad absoluta en muchas cosas que son subjetivas.

carlos_chaotic
22 dic 2022, 11:58

Dime por favor, con argumentos. En qué nos esclavizan los tlf, y entonces vemos si tienes razón o no, pero un cómic guarrero no me parece buen argumento. Porque eso es un tlf, pero podría ser un periódico, un libro, una Gameboy y sería lo mismo. Que tiene de malo entretenerse durante un viaje

carlos_chaotic
22 dic 2022, 11:48

Libertad de expresión en EEUU, claro que si. Si acaso en la UE y no lo tengo tan claro.

carlos_chaotic
11 dic 2022, 15:11

#1 @yusk Eso pensaba yo. ¿Porque cree que lo ha desmontado? Es más ahora ¿Porque hay movimiento negacionistas de la gravedad?

carlos_chaotic
9 dic 2022, 19:16

#2 @mrpizza Si eliminas a una parte de la población y le quitas sus riquezas así es fácil mejorar la economía.

carlos_chaotic
8 dic 2022, 12:31

#4 @kiqe y lo cual se deduce que la española es mucho más eficiente aunque tenga sus problemas, porque con mucha menos inversión es capaz de hacer muchas más cosas. La sanidad estadounidense es ineficiente, pues necesita mucho dinero para que funcione, pero eh, que lo privado cuesta más barato y está mejor gestionado.

carlos_chaotic
8 dic 2022, 12:29

#4 @kiqe a ver cómo si quieren dedicar todo su presupuesto que tienen para armas y guerra, si la "sanidad pública" EEUU no cura, porque es básicamente te pongo una tirita para que no te quejes, pues no sirve de nada, y eso es precismente por las presiones de toda la privada.

carlos_chaotic
7 dic 2022, 19:48

#15 @knd144 Perdona si no se ha entendido bien el tercer párrafo. A ver lo que quiero decir es que precisamente muchos de nosotros sabemos que muchas traducciones antiguas de dragón Ball y otras son horrorosas, pero nos gustan aunque no las defendemos como correctas. La diferencia es que las vuestras horrorosas, si las defendeis como correctas y hasta atacais constantemente cualquier traducción española, incluso desde la ignorancia, como en este post. La mayoría de videos de los Simpson o de dragón Ball de los Simpson en castellano, siempre hay latinos dando la nota. Y precisamente soy el primero en decir que mucho de lo nuestro no es bueno, y lo has interpretado como que he atacado el tuyo, cuando no ha sido así.

Y lo de Hermione, desconocía que fuera un error, investigaré al respecto.

carlos_chaotic
7 dic 2022, 17:28

#15 usted_es_diabolico como puse en otro post de la temática. Poner "a todo gas" es correcto, lo incorrecto es poner "rápido y furioso" porque en español no significa nada y son embargo "a todo gas" es la traduccion del significado de "fast and furius".

#6 @zar123 yo cada vez que voy a México (y voy bastantes veces) siempre hay alguien dándome la chapa con lo de la conquista, que pesados.

carlos_chaotic
7 dic 2022, 08:28

#11 @knd144 Es por eso que te digo que soy más bien fan de que no se traduzcan nombres propios, el título de una obra es un nombre propio, muchas obras mantienen su título original y para todos está bien.

Con lo último remarco un par de cosas, es porque me dedico de forma no profesional, hay que distinguir los que se dedican a localizar y traducir que los que se dedican a doblar (que esos son actores), por algún motivo usamos la localización francesa que a su vez utilizo la estadounidense, es como hacer fotocopia tras fotocopia jajajaja.

Lo segundo, aunque a mí me gusten esas traducciones, porque es a lo que he escuchado toda la vida, soy consciente que no son correctas ni buenas y muchos españoles pensamos igual, pero la diferencia es que he visto muchos latinos tener unas traducciones horribles como para sacarse los ojos y pensar que son el Cristo reencarnado (como por ejemplo lo de Merlina) y eso demuestra mucha ignorancia.

Ya un último punto, que es eso de "Germion".

Un saludo.

P.d. esto mola porque salvo algún elemento esto está siendo una conversación de doblaje civilizada.

carlos_chaotic
7 dic 2022, 00:44

#3 @skyzer Sí, me "distro" cuenta de lo que escribí, y sí en español la expresión inglesa "fast and furius", se traduce como a "a todo gas", otra cosa es que no tengas ni puta idea de español.

#9 @knd144 pues depende del contexto, pero no suele ser buena idea traducir literal, si no el significado. Y de hecho con los nombres propios yo soy partidario de no traducir. Aunque una cosa es traducir y otra sacarte del sombrero algo completamente inventado. Igualmente hoy día para cosas muy asentadas, ya es tontería cambiarlo (como nombres de ciudades, monarcas o incluso cosas de ficción ya asentadas también).

carlos_chaotic
6 dic 2022, 20:26

Y ya que sale el tema del de final. Pues sí, la onda vital está mal. Pero a todo gas es correcto, es la traduccion al español precisamente de la expresión fast and furius. Lo que no tiene ningún significado en español es rápido y furioso aparte del que es literal.

carlos_chaotic
6 dic 2022, 16:23

#2 @mrpizza eso mismo que dices tú, que los hijos no son propiedad de los padres. Ya se dijo una vez y se monto la de dioses cristo con los voxeros. Supongo que la extrema derecha si piensa que pueden hacer lo que quiera con sus hijos.

carlos_chaotic
4 dic 2022, 23:49

#1 @crocodilo No sé de dónde serás. Pero ese contrato en según que sitios sería ilegal, pues no te pueden hacer perder tus derechos aunque sea "voluntariamente". Así que sería gracioso firmarlo y despues ponerle una buena denuncia.