#2 por accintel
4 ene 2016, 22:50

jajaja, "barcaciones", en la escuela siempre decíamos "vagaciones"

#3 por sltarbruls
4 ene 2016, 22:52

#1 #1 crisdemyx dijo: Lo de company vale, pero lo demás esta "bien" para ser un niño xD no pone "barcaciones" pone "taking a break" que viene siendo "tomarse un descanso" pero esta bien escrito.@crisdemyx Si te fijas verás que pone "taking a brake", "tomarse un freno".

#5 por babydoll
4 ene 2016, 22:54

#4 #4 babydoll dijo: #1 @crisdemyx está mal escroto, pone "brake" en vez de "break"

Es cierto que traducirlo como barcaciones puede ser raro,pero meh, la idea se entiende.
@babydoll
PD: Que conste que lo he puesto mal adrede.

#6 por guramits04
4 ene 2016, 22:56

No pasa nada almenos lo ha intentado

#7 por drmegadrive
4 ene 2016, 22:58

Dios mio, es lo que habría hecho yo, ese niño es hijo mio, sin duda.

#8 por siggu
5 ene 2016, 00:25

Me gusta lo liberal que es la traducción del texto, cambiando el "brake" por "barcaciones" XD

#11 por usted_es_diabolico
5 ene 2016, 22:32

Me recuerda un chiste:
-"Aló, profesora, llamo para decirle que el alumno Jaimito no puede asistir a clases hoy"
-Profesora:"Y con quién estoy hablando?"
-Jaimito:"Con mi papá"


Cierro al salir

#10 por skaymus
5 ene 2016, 15:32

Dat traduccion. Creo que eso seria algo mas o menos asi "La compañia de la escuela (la escuela y compañia o simplemente la compañia "the school" ) esta tomando un descanso de los niños, tendremos una semana mas fuera de escuela (O sin clases, como le quieran poner), necesitaremos que sus niños escriban sus nombres aqui."

#9 por DJ_SNAHS
5 ene 2016, 01:45

#2 #2 accintel dijo: jajaja, "barcaciones", en la escuela siempre decíamos "vagaciones"@accintel De vago, vagaciones. XDDDD

#1 por crisdemyx
4 ene 2016, 22:49

Lo de company vale, pero lo demás esta "bien" para ser un niño xD no pone "barcaciones" pone "taking a break" que viene siendo "tomarse un descanso" pero esta bien escrito.