#2 por zaszas21
6 may 2015, 09:50

Como traductor diría que si en la segunda viñeta lo hubiesen traducido por: "Es mi tío, tiene una terrible adicción que está matando a mi familia" hubieran logrado trasmitir mejor el chiste.
Desde mi humilde punto de vista, claro está.

#4 por mrcrack1
6 may 2015, 10:09

#1 #1 yurca dijo: Adicto a mata? WTF?? Eso no es ser un asesino o algo similar?

Y joe, parece que el texo está cortado y pegado por un niño de 5 años@yurca Tú eres el que parece tener 5 años..

#7 por amerak
6 may 2015, 12:20

#2 #2 zaszas21 dijo: Como traductor diría que si en la segunda viñeta lo hubiesen traducido por: "Es mi tío, tiene una terrible adicción que está matando a mi familia" hubieran logrado trasmitir mejor el chiste.
Desde mi humilde punto de vista, claro está.@zaszas21 y luego tendrias gente quejandose porque tradujo "que" en lugar de "y" como esta escrito en la version original.

#5 por hatsumomo
6 may 2015, 10:12

Sobriii.... :)

#8 por amerak
6 may 2015, 12:22

#3 #3 kuramomotaro dijo: No es mi culpa estoy enfermo, y nadie me ayuda¡¡ APUÑALAR APUÑALAR APUÑALAR¡¡¡ todos se alejan de mi corriendo ..MATAR MATAR MATAR¡¡ y todos mueren por alguna razón ME ENCANTA SACAR TRIPAS¡¡¡ soy tan desdichado....U-U@kuramomotaro pues si estuvieras hablando conmigo y comenzaras a decir/gritar esas cosas, creeria que tienes el sindrome de tourette.

#9 por delinquent
6 may 2015, 15:50

No parece lo suficiente alterado por ello, luce más como si hubiese tenido un mal día.

#6 por _grammar_nazi_
6 may 2015, 11:02

-Los signos de interrogación y exclamación deben ponerse también al principio de las frases.
-Es "qué te pasa", no "que te pasa".
-Es "está matando", no "esta matando".
-Faltan comas y sobran puntos.

#3 por kuramomotaro
6 may 2015, 10:01

No es mi culpa estoy enfermo, y nadie me ayuda¡¡ APUÑALAR APUÑALAR APUÑALAR¡¡¡ todos se alejan de mi corriendo ..MATAR MATAR MATAR¡¡ y todos mueren por alguna razón ME ENCANTA SACAR TRIPAS¡¡¡ soy tan desdichado....U-U

#1 por yurca
6 may 2015, 09:48

Adicto a mata? WTF?? Eso no es ser un asesino o algo similar?

Y joe, parece que el texo está cortado y pegado por un niño de 5 años