Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
A mi por ejemplo, me llama más la atención "Resacón en Las Vegas" que "La Resaca" o "La semilla del diablo" antes que "El bebé de Rosemary". No se, tampoco hay que traducirlo todo tan literal porque en algunos casos pierde la gracia.
#80 #80 nyusocratica dijo: #3 Estoy muy de acuerdo contigo. Y, por ejemplo, en el caso de La jungla de cristal no podían ponerla como "duro de matar" Puesto que ya antes existía una película con ese nombre y tendría sus derechos.@nyusocratica . No se si en España ya habría una película llamada Duro de Matar, pero es que todavía Jungla de Cristal, me rompe los huevos y de paso, cuando salió la segunda película en la que todo transcurre en un aeropuerto y todo está lleno de cemento, la llaman "Jungla de Cristal 2", por lo menos en la primera se entiende porque el edificio donde transcurre todo está hecho de cristal, pero en la segunda qué pinta ahí el título.
Otro ejemplo, The Shawshank Redemption, en latinoamérica se tradujo como "Sueños de Libertad", el protagonista quería ser libre y a la final se escapa. Cadena Perpetua, es inferir en que nunca van a salir de la carcel.
#20 #20 seneca84 dijo: ¿Te quejas de las traducciones, y traduces "Silver linings playbook" como "El libro de las jugadas de forro plateado"?
"Silver Linings", tal como dice #8, sería algo así como "ver el lado bueno" y "playbook" sería un libro en el que anotan las jugadas y estrategias de equipo. Primero, tiene una traducción realmente complicada para un título; segundo, no deberías criticar las traducciones de los demás si vas a hacer traducciones de mierda.@seneca84 había entrado para decir precisamente eso =). Aunque yo creía que el título original era sólo 'silver linings'...
#103 #103 melchior_985 dijo: #80 @nyusocratica . No se si en España ya habría una película llamada Duro de Matar, pero es que todavía Jungla de Cristal, me rompe los huevos y de paso, cuando salió la segunda película en la que todo transcurre en un aeropuerto y todo está lleno de cemento, la llaman "Jungla de Cristal 2", por lo menos en la primera se entiende porque el edificio donde transcurre todo está hecho de cristal, pero en la segunda qué pinta ahí el título.
Otro ejemplo, The Shawshank Redemption, en latinoamérica se tradujo como "Sueños de Libertad", el protagonista quería ser libre y a la final se escapa. Cadena Perpetua, es inferir en que nunca van a salir de la carcel.@melchior_985 En Hispanoamérica es "Sueño de fuga".
No sé si sabes que se cambian los títulos para vender más...
#12 #12 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@mr_bipolar Amigo, te metiste a la cueva del lobo. En esta página se deja bien en claro que solo les gusta los programas doblados (y en español de España) Te han llenado de negativos por decir una verdad (yo también soy de los que creo que no es necesario que alguien me diga en mi idioma lo que el actor dijo actuando su voz según su personaje) Es mas, ni los subtítulos activo (cuando se puede) ya que a veces se regionalizan demasiado las traducciones y no nos permite aprender los modismos de otros países
#11 #11 mrparty dijo: Es común que regionalicen los títulos de las películas. Supongo que tratan de darle un enfoque que se entienda en cada país (resaca = cruda en México) Lo que me causa gracia es el coraje que le da a los usuarios de CR cuando alguien usa el término/nombre/título asignado a su país. Un ejemplo es el de Homer/Homero Simpson (cada discusión que se forma con eso)@mrparty Bruno Díaz.
De los creadores de "Vota por el que quieras: Igual te vamos a joder" y "¿A que no adivinas quién se ha quedado con tu dinero?" llega "Querida, encogí el salario" estelarizada por Marianito Rajoy.
El resacon de las vegas en Argentina por lo menos esta peor traducido,es Que Paso Ayer.
Me vais a decir que suena mejor el "el bebé de rosemary" que "la semilla del mal"? Venga va
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
1 abr 2015, 00:25
#55 #55 akualung dijo: #9 @sca4473 Que "La semilla del diablo" gana en español? Pero si es el peor spoiler de la historia del cine! XD@akualung es un spoiler tienes razon pero mi pelicula favorita, llámame friki, es STAR WARS cuyo protagosnista se llamaba Darth Vader (Padre Oscuro).... Spoiler total y aún así es mi favorita.
Pero vamos que te puede no gustar, es bueno ser distintos ;)