#7 por cucudrula
16 abr 2014, 00:31

¿Tan difícil es encontrar a alguien que sepa hablar inglés y que te haga el favor de traducirte el texto?
Fiarse de Google para eso es como fiarte de un mono para que te afeite a navaja...

#2 por chuckmexico
16 abr 2014, 00:21

Targetas....nou joudas, frend

#8 por aleph1
16 abr 2014, 00:41

pasan 2 cosas:
1) es un traductor estadístico.
2) el usuario en cuestión introdujo "targetas" en vez de tarjetas, le salio la propuesta de "quizás quisiste decir.." pero la ignoró.
no es culpa exclusiva del traductor de google, aunque es verdad que falla bastante.

#4 por ___________________z__________
16 abr 2014, 00:22

No esperes que google te traduzca bien si no pones comas ni puntos

#3 por paneke
16 abr 2014, 00:22

Parrdone, meee no entender que pone in this oga de paper( léase con acento guiry)...XD

#5 por lizzy86
16 abr 2014, 00:23

Y tan panchos se quedaron cuando pegaron ese cartel.
Debe de estar en el congreso, por eso nadie se ha dado cuenta de la mala traducción.

#9 por leninsinho
16 abr 2014, 00:42

Es que el traductor de goolge solo traduce palabras, no textos completos o párrafos..

#17 por wr95
16 abr 2014, 03:17

#1 #1 jeff_el_asesino dijo: A Ana Botella le gusta esto.Te va mi like viejo :)

#25 por the_niko_gs03
16 abr 2014, 13:15

jajajja... YU AR TREMENDO!!

#19 por diomeclato
16 abr 2014, 03:32

a los jefes de openEnglish le gusta esto

#28 por paperslime
16 abr 2014, 18:03

#13 #13 alguienharto dijo: very very mal el english, i dont entiendo era tan dificil poner "In this moment we dont have support of credit cards. sorry for the inconvenience" mas facil y sin tanta tonteriatambién se puede decir: "We are unable to/do not accept credit cards at this time. We apologize for any inconvenience (that this might cause - opcional). Thank you"

Básicamente lo que veo más en mi país (Estados Unidos) cuando una empresa tiene algún problema como no poder aceptar tarjetas de crédito o débito, usualmente pone su problema y luego la frase "We apologize for any inconvenience. Thank you.", la cual es como la frase común para pedir perdón a los clientes.

#12 por best_2
16 abr 2014, 01:15

Así también sucede en hoteles y restaurantes en buenos lugares por donde disfrutan las turistas.

#24 por gomara
16 abr 2014, 11:49

Me recuerda a las redacciones de inglés de mi colegio...

#31 por geracan
17 abr 2014, 05:32

#6 #6 ellejendario dijo: cuando leí eso, me imaginé a un ingles con la piel blanca como la pasta dental, usando pantalones cortos, sandalias, calcetines y caminando en medio de un pueblo con protector solar mal esparcido y tomando fotos con cara de sorprendido con una camisa hawaiana

#23 por didak0403
16 abr 2014, 11:34

Ana Botella ataca de nuevo.

#26 por min_hee
16 abr 2014, 14:50

hahaha ''targetas'' hahaha ''excuse the gracias'' se la mamaron xD
Tomar un diccionario o que alguien lo traduzca es mucho pedir? Mejor ni lo pongan en Ingles

#27 por paperslime
16 abr 2014, 17:58

#13 #13 alguienharto dijo: very very mal el english, i dont entiendo era tan dificil poner "In this moment we dont have support of credit cards. sorry for the inconvenience" mas facil y sin tanta tonteriaSoy angloparlante nativo y traduciría al cartel como:

"Due to technical difficulties outside of our control, payment by credit card is currently unavailable. We apologize for any inconvenience. Thank you."

Ya sé que no traduzco las ideas directamente pero en países angloparlantes, tenemos nuestras propias maneras de expresar lo que quisiera expresar esa empresa sobre la falta de servicio para los tarjetas de crédito.

#29 por pedro01235
16 abr 2014, 20:00

COMAN MAMEY

#21 por ninamew
16 abr 2014, 09:35

¿Traductor de Google? ¡Una mierda, eso lo ha escrito Abraham Mateo!

#20 por feudalia
16 abr 2014, 04:41

#10 #10 jugosilloso dijo: ¿Cómo coño lo ha hecho para traducir "tarjetas" por "targetas"?Lo que pasa es que lo habrán escrito mal en el traductor, por eso lo escribió tan para la mierda

#14 por isranabo
16 abr 2014, 02:08

contrataron a ana botella para traducir esto xD :yaoming:

#13 por alguienharto
16 abr 2014, 02:01

very very mal el english, i dont entiendo era tan dificil poner "In this moment we dont have support of credit cards. sorry for the inconvenience" mas facil y sin tanta tonteria

#11 por rob3rtc26
16 abr 2014, 01:02

que mal inglees, coman mamey xD

#10 por jugosilloso
16 abr 2014, 01:00

¿Cómo coño lo ha hecho para traducir "tarjetas" por "targetas"?

#32 por alamierdaconelputonombredeusua
18 abr 2014, 02:03

Tiros a la cabeza very well fandango (DEADPOOL: THE GAME)

#33 por lorna_cole
18 abr 2014, 17:44

Very good fandango

#34 por yooo123
18 abr 2014, 19:55

#4 #4 ___________________z__________ dijo: No esperes que google te traduzca bien si no pones comas ni puntosEs fácil culpar a la maquina...

#35 por pag23122012
21 abr 2014, 15:19

Traducido por Ana Botella

#22 por vaginacondientes
16 abr 2014, 09:57

#1 #1 jeff_el_asesino dijo: A Ana Botella le gusta esto.Has ganado internet.

#16 por isranabo
16 abr 2014, 02:09

anda a la mierda el comando no se ponerlo.... Negativos venid ami!

#15 por isranabo
16 abr 2014, 02:08

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO mierda xD puto comando fallido xD :yaomin:

#18 por Cookiecore92
16 abr 2014, 03:21

#8 #8 aleph1 dijo: pasan 2 cosas:
1) es un traductor estadístico.
2) el usuario en cuestión introdujo "targetas" en vez de tarjetas, le salio la propuesta de "quizás quisiste decir.." pero la ignoró.
no es culpa exclusiva del traductor de google, aunque es verdad que falla bastante.Nunca es culpa del software, sino del uso que le da la persona. Este cartel es un ejemplo xD