#2 por crazybanana
2 sep 2013, 20:21

Una persona que hace muchas preguntas, es un pesao xD

#3 por samuelito877
2 sep 2013, 20:21

¡Nombremos hasta la marca que deja una copa mojada! El lenguaje puede ser algo muy curioso...

#5 por rareguy
2 sep 2013, 20:22

¿Y "Me cago en la puta"? ¿Se puede traducir?

#6 por Aderbiss
2 sep 2013, 20:22

Pochemuchka -> mi hermano pequeño

#8 por diegolocote
2 sep 2013, 20:22

#1 #1 urusuario1 dijo: gracias por publicarSeguro estuvistes actualizando todo el día la página para ser el primer comentario de tu propio cartel xD

#9 por Aderbiss
2 sep 2013, 20:22

#6 #6 Aderbiss dijo: Pochemuchka -> mi hermano pequeñoYo lo traduciría por "coñazo"

#10 por rareguy
2 sep 2013, 20:23

#5 #5 rareguy dijo: ¿Y "Me cago en la puta"? ¿Se puede traducir?Lo digo porque yo lo digo como una sola palabra, entre dientes, algo así como: Mecagoenlaputa

#11 por samuelito877
2 sep 2013, 20:23

Que pasa que por ser gallego le votáis negativo? NO OS ENTIENDO

#12 por hearts
2 sep 2013, 20:25

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoen extremadura también se dice eso.

#13 por rafa93
2 sep 2013, 20:26

les ha faltado: supercaligragilísticoespialidoso

#14 por disfosfsdlkweqlddas41212
2 sep 2013, 20:26

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoMorriña también existe en castellano como préstamo del gallego, pero supongo que esto se refiere a palabras que no se pueden traducir al inglés.

#15 por mike922
2 sep 2013, 20:27

#8 #8 diegolocote dijo: #1 Seguro estuvistes actualizando todo el día la página para ser el primer comentario de tu propio cartel xD*estuviste*, sin la "s", por favor.

#18 por cyberfox
2 sep 2013, 20:31

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoNo se pueden traducir al español, por que dépaysement lo he visto traducido como homesick en inglés

#19 por rbdavila
2 sep 2013, 20:32

No serán traducibles en una sola palabra, pero sí en una frase.

#20 por La_Lula
2 sep 2013, 20:33

En Colombia, sobremesa es otra cosa, es la bebida con que se acompañan las comidas, sea jugo, gaseosa, agua...etc.

#21 por alfonspardo
2 sep 2013, 20:35

#0 #0 urusuario1 dijo: 11 PALABRASde hecho sobremesa también se puede traducir literalmente al catalán como ''sobretaula'' y tiene el mismo significado. Supongo que estos préstamos se pueden hacen entre lenguas próximas o con un origen común, como dice #17

#22 por jbrull
2 sep 2013, 20:36

¿Cómo que no? Algunas si tienen:

- Para la palabra alemana = Soledad
- Para la palabra inuit = Presentimiento
- Para la palabra rusa = Cansino
- Para la palabra Indonesia = Petardeada
- Para la palabra francesa = Nostalgia

#23 por kico1603
2 sep 2013, 20:36

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoTenéis una palabra para referiros en estar fuera de España? vaya... Pues en Murcia no sé si será por panocho o por coger esa palabra del castellano o gallego pero eso lo empleamos a tener sueño después de comer al menos se utiliza mucho en mi zona.

panocho: idioma o dialecto no lo sé muy bien que se se hablaba antiguamente en Murcia que se actualizó al castellano

#25 por lynyrd750
2 sep 2013, 20:36

Pochemuchka puede ser preguntón o incluso cotilla, por no decir niñodecuatroañosquetejodelasiestadiasidiatambién.

#26 por surah
2 sep 2013, 20:38

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoMorriña (aunque suene muy gallego) es en castellano, en gallego es Saudade.

#27 por darkunoichi
2 sep 2013, 20:38

Ah, con que eso significa sobremesa!

#28 por alcachofoide
2 sep 2013, 20:39

Además de la consabida morriña la paabra nostalgia tb sirve.

#29 por alcachofoide
2 sep 2013, 20:39

Además de la consabida morriña la palabra nostalgia tb sirve.

#30 por tio_de_rojo
2 sep 2013, 20:39

#1 #1 urusuario1 dijo: gracias por publicarYa que estamos, digo otra palabrilla intraducible.
Del chino “一般般” (yi ban ban). Es una respuesta que se dice cuando eres elogiado como:
+ Guapo!
- Ains, gracias no hay de que, tampoco es para tanto...

#31 por cabronmecanico
2 sep 2013, 20:42

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoPor añadidura es castellano

#32 por marquise
2 sep 2013, 20:43

Mmmm pues yo juraría que lo de las preguntas es "preguntón" y lo de estar lejos "nostalgia" o más concretamente, solo que es en gallego; no en castellano "morriña"
Lo siento ._.

#33 por erenjaeger
2 sep 2013, 20:43

#26 #26 surah dijo: #7 Morriña (aunque suene muy gallego) es en castellano, en gallego es Saudade.De eso nada, morriña es una palabra de origen gallego

#34 por dsmania
2 sep 2013, 20:44

"Dépaysement" no es morriña, ni añoranza, ni nostalgia; el cartel no lo explica nada bien. Se refiere a desconectar, sentirse extraño o ajeno en un sitio distinto al hogar, pero no es algo necesariamente malo. Por ejemplo: si haces un viaje a otra cultura de la que no eres parte, aunque no añores tu hogar como eso tampoco es tu hogar eso es "dépaysement" suele traducirse como "desconcierto" o "exotismo" con connotaciones.

#35 por uruvyel
2 sep 2013, 20:44

#8 #8 diegolocote dijo: #1 Seguro estuvistes actualizando todo el día la página para ser el primer comentario de tu propio cartel xDEs probable que no tengas ni idea, porque veo que no tienes nada publicado, pero cuando te publican un cartel te avisan por e-mail instantáneamente.

#36 por alcachofoide
2 sep 2013, 20:44

Perdón x duplicar el comentario. Cosa de cobertura del móvil.

#37 por patineto
2 sep 2013, 20:48

Black ops (ingles americano) Sensacion de la noche de fiesta en la que empiezas a olvidar. (no es resaca)

#38 por matusa
2 sep 2013, 20:50

" Sobremesa " en Portugués es lo mismo que Postre .

#39 por pepetravel
2 sep 2013, 20:53

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoEnyorança en catalán...

#40 por alcachofoide
2 sep 2013, 20:56

#23 #23 kico1603 dijo: #7 Tenéis una palabra para referiros en estar fuera de España? vaya... Pues en Murcia no sé si será por panocho o por coger esa palabra del castellano o gallego pero eso lo empleamos a tener sueño después de comer al menos se utiliza mucho en mi zona.

panocho: idioma o dialecto no lo sé muy bien que se se hablaba antiguamente en Murcia que se actualizó al castellanoEl panocho ni es idioma ni es dialecto. Y mucho menos se ha hablado alguna vez en Murcia. El panocho es una lengua de bando. Esto es, la burla que los señoritos y comerciantes de la ciudad hacía del que sí que es un dialecto, llamado "habla murciana". Lo de querer llamar al panocho dialecto es algo que viene de la búsqueda de identidad diferencial y a que un tipo hizo una gramática dl panocho. Xo vamos, que como te digo nunca se ha hablado a pie de calle o a la vera de las moreras de la huerta. Y lo de morriña es préstamo gallego tb aquí, aunque le hayamos añadido la acepción de "sueño"

#41 por betamondo
2 sep 2013, 20:58

lo de las preguntas, mmm, no se, ¡que tal preguntones!

#42 por elish
2 sep 2013, 21:00

Luar en Gallego: Luz de la luna.

#43 por jorgemagno
2 sep 2013, 21:00

#23 #23 kico1603 dijo: #7 Tenéis una palabra para referiros en estar fuera de España? vaya... Pues en Murcia no sé si será por panocho o por coger esa palabra del castellano o gallego pero eso lo empleamos a tener sueño después de comer al menos se utiliza mucho en mi zona.

panocho: idioma o dialecto no lo sé muy bien que se se hablaba antiguamente en Murcia que se actualizó al castellanoTener sueño después de comer es modorra, no morriña.

#44 por hideputroll
2 sep 2013, 21:03

#22 #22 jbrull dijo: ¿Cómo que no? Algunas si tienen:

- Para la palabra alemana = Soledad
- Para la palabra inuit = Presentimiento
- Para la palabra rusa = Cansino
- Para la palabra Indonesia = Petardeada
- Para la palabra francesa = Nostalgianinguna de esas supuestas traducciones equivale correctamente, son palabras muuuy especificas. Te sugiero no hagas de google traslator.

#45 por gomher
2 sep 2013, 21:10

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoEs, en concreto, "morriña" al pais, no "morriña" como "nostalgia" o "echar de menos".

#46 por pepote888
2 sep 2013, 21:11

#7 #7 thx1138 dijo: Por su significado, "dépaysement" es lo mismo que "morriña" en gallegoMe lo has quitado de la boca xD

#47 por hachiko_takahashi
2 sep 2013, 21:14

Tanto en el S.XIX por culpa de la crisis que azotaba toda España, muchos padres de familia se fueron a latinoamérica, dejando familia en Galicia. Se le conoce como “Diáspora gallega”. Y después en el Franquismo como el resto de España, básicamente. Pero es increíble, como muchísimos gallegos se fueron a Latinoamérica a sacar a sus hijos y a sus mujeres de la miseria. Algunos morían, otros triunfaban y la mayoría volvía sin un duro.
O las mujeres que se quedaban en Galicia, trabajando las tierras, ocupándose de los hijos (normalmente familias numerosas).

#48 por hachiko_takahashi
2 sep 2013, 21:15

A raíz de estos fenómenos surgen las palabras “morriña” que creo que todos sabemos el significado, ya que se utiliza en castellano también (aunque mal empleado), y “saúdade”, que es cuando realmente sientes que te mueres por echar de menos Galicia, por no ver árboles ni sentir la brisa, ni el olor a campo…

#49 por euniko
2 sep 2013, 21:15

dépaysement podría traducirse como nostalgia...

#50 por shia_polux
2 sep 2013, 21:18

#23 #23 kico1603 dijo: #7 Tenéis una palabra para referiros en estar fuera de España? vaya... Pues en Murcia no sé si será por panocho o por coger esa palabra del castellano o gallego pero eso lo empleamos a tener sueño después de comer al menos se utiliza mucho en mi zona.

panocho: idioma o dialecto no lo sé muy bien que se se hablaba antiguamente en Murcia que se actualizó al castellanoNo será modorra?