#106 por luisperi18
2 sep 2012, 19:06

#61 #61 wrober dijo: #19 "Los Sanchez" sería una más de las licencias indiscriminadas que se toman los dobladores de todos los países a la hora de pervertir e intoxicar la versión original . Pero los latinos lo llevan aún más lejos , nunca voy a olvidar que R2D2 y C3PO son ARTURITO Y CITRIPIO ( por como suenan en inglés fonéticamente Ar tu di tu , Ci tri pi ou ), y esto señores ,es de juzgado de guardia.
era mucho mas feliz antes de que me torturaras con esa horrible informacion xD

#32 por otrousuariomas
2 sep 2012, 18:29

#4 #4 sebaming dijo: Por peleas entre Latinos y Españoles separaron CC, y la pagina se volvio una mierda
No dejemos que le pase los mismo a CRTQD ya la perdimos hace tiempo, no dejemos que aquí pase lo mismo.

#173 por viticosanchz
2 sep 2012, 20:38

#8 #8 takew dijo: Coged las palomitas, que el eterno debate da para horas.por mi puede llamarse Don Rabino Swarswefhnegerft, son sus acciones las que lo definen y es divertido tanto para latinos como para españoles.

#357 por abfil
3 sep 2012, 19:45

#19 #19 fito0411 dijo: Y la serie se llama "Los Sanchez"Looooos Saaancheeeeeeeeeez ♫

#33 por Entrenador_Rojo
2 sep 2012, 18:29

#27 #27 benjacho159 dijo: los españoles deberian decirle homero porque homer solo es en ingles pero homero es el nombre en español No, porque los nombres propios NUNCA se deben traducir, y por eso se queda así.

PD: de esa forma es más fiel al original...

#54 por mahos16
2 sep 2012, 18:41

#13 #13 oscarmayer dijo: esta gente tan es tan tan estupida que se pelean por como se dice un nombre. Nunca entendere eso, si alguien me lo explica se lo agradeceriaGente inútil que tiene vidas taan tan aburridas que se dedican a hacer este tipo de ''debates'' para tocar los huevos un rato, nada más... yo tampoco acabo de entenderlo sinceramente

#78 por AxelPY
2 sep 2012, 18:53

#35 #35 alanwake2 dijo: QUE SE LLAMA HOMER!!! NADA MAS QUE HABLAR!
Llamadlo como queráis, pero Matt Groening fue el que lo creó y el que decidió llamarlo así.
Si yo hiciera una serie y llegara a otros países no me gustaría que le cambiaran el nombre a mis personajes.No hables sin saber, los actores de doblaje de Latinoámerica se reunieron con Matt y le preguntaron si podían cambiar el nombre de Homer a Homero, y Matt dijo que sí.

PD: Que pelea más estúpida, a cada uno le gusta el acento con que vivió escuchando toda su vida. PUNTO FINAL

#76 por terrorcore
2 sep 2012, 18:51

Los Saaaaaaancheeeeeeeez

#126 por VincenTroll
2 sep 2012, 19:25

#8 #8 takew dijo: Coged las palomitas, que el eterno debate da para horas.La ironía es que está todo en mexicano, y encima, AUN ASÍ, pone Homer! HOMER!
Nah, es broma. No merece la pena perder en tiempo en este tipo de discusiones estúpidas. Me da igual cómo le llamen según que lugar, me importa lo buena que es (bueno, era) la serie.

#309 por ladyedd
3 sep 2012, 05:26

#61 #61 wrober dijo: #19 "Los Sanchez" sería una más de las licencias indiscriminadas que se toman los dobladores de todos los países a la hora de pervertir e intoxicar la versión original . Pero los latinos lo llevan aún más lejos , nunca voy a olvidar que R2D2 y C3PO son ARTURITO Y CITRIPIO ( por como suenan en inglés fonéticamente Ar tu di tu , Ci tri pi ou ), y esto señores ,es de juzgado de guardia.
No comprendo, te quejas de que los latinos pronuncien los nombres de los robots TAL CUAL es en su idioma original (que sepas que Arturito y Citripo no son la traducción, los encontrarás escritos así por costumbre de quienes lo hablan, pero sabemos perfectamente que es R2D2 Y C3PO) mientras todos defienden a capa y espada que es Homer y no Homero. ¿No sería entonces un error de los grandes decir R2D2 y C3PO tal cual lo dice la sigla aunque no se pronuncie así? ¿Decir atrocidades como "Compañeros" o "Dos hombres y medio" o decir "Krilín" con una tilde agregada por ustedes? Ambos doblajes la cagan por varias partes, lo mejor es el idioma original, pero ni tú has doblado una serie ni yo otra como para criticar un trabajo que no es culpa del latino promedio.

#125 por Ginny_33
2 sep 2012, 19:24

#11 #11 kroumch dijo: #1 Y nosotros lo llamaremos Homer#121 #121 ulisesapg dijo: #11 Y en big bang theory a SHELDON lo seguiran llamando SELDON, a HOWARD lo seguiran llamando JOGUAR, y a RAJESH lo seguiran llamando RAYIS, asi como en lugar de decir BAZZINGA van a seguir diciendo esa estupidez de ZAZ EN TODA LA BOCA...
Si lo entiendo, respetan los nombres, lo molesto es que los pronuncian mal, y entiendo tambien que las frases les importan un carajo y al momento de doblarlas dicen algo que suena nefasto e idiota...Qué gracia que diga eso alguien que no puede ni escribir sin cometer faltas de ortografía. Seguro que tu acento inglés es mucho mejor, seguro.

#9 por axeldealvarado
2 sep 2012, 18:21

No entiendo la diferencia entre Homer y Homero (UNA O ¬¬) pero porque no llamarse con uno de los dos nombres en todo el mundo?

#16 por tenchudeda
2 sep 2012, 18:23

su nombre en la version original es Homer, que cada uno lo llame como le de la gana, pero si se llama asi, se llama asi, no hay mas...

#45 por lektor
2 sep 2012, 18:37

Veo el debate absurdo. Para los españoles... hoy los nombres no los traducimos, pero tradicionalmente se traducían (Carlos Darwin, Julio Verne, Tomás Moro...).

No me gustan los nombres traducidos (si yo me llamo Pedro, no por ir a EEUU paso a llamarme Peter)... pero nosotros también lo hemos hecho siempre. Con lo cual... cada uno a lo suyo. Al fin y al cabo... ¿qué importancia tiene?

#49 por melasudaelusuario
2 sep 2012, 18:39

#36.#36 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.

¿Bart lo dobláis como Bartolomé o Bartolo?
¿Y a la hermana menor la llamáis Margarita?

¿Y Bill Gates allí es Guillermo Puertas?

Si piensas que en los doblajes hay que traducir los nombres...

#48 por andreupv
2 sep 2012, 18:38

#36 #36 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Tecnicamente los nombres son las únicas palabras que no deberían traducirse.

#73 por melda_astaldo
2 sep 2012, 18:51

spain o España? USA o estados unidos? ... cada país con su traducción, solo es que nos acostumbramos a lo que es "nuestro" el problema que le veo a las traducciones españolas es que dejan cosas en inglés (como Homer) pero traducen cosas innecesarias (como "pica y rasca" itchy & scratchy)

#248 por draxdrilox
2 sep 2012, 23:39

#4 #4 sebaming dijo: Por peleas entre Latinos y Españoles separaron CC, y la pagina se volvio una mierda
No dejemos que le pase los mismo a CRPero si CR también se volvió una mierda hace tiempo...

#255 por Ritsu_chan
2 sep 2012, 23:59

#8 #8 takew dijo: Coged las palomitas, que el eterno debate da para horas.Los Simpson: es la serie traducida a más idiomas en todo el mundo. En todas esas traducciones el padre de la familia se llama Homer, en todas las traducciones menos en la sudamericana.

Fin de la discusión.

#263 por Inglip13
3 sep 2012, 00:30

#51 #51 CharlieG dijo: #21 En inglés llaman a Cristóbal Colón Cristophere Columbus, por poner un ejemplo de otra atrocidad linguística asociada al idioma.Sin embargo, tú le llamas Cristobal Colón, pero él se llamaba Christophorus Columbus, ya que en esos años, era común poner los nombres en latín.

#206 por artistafrustrado
2 sep 2012, 21:35

#61 #61 wrober dijo: #19 "Los Sanchez" sería una más de las licencias indiscriminadas que se toman los dobladores de todos los países a la hora de pervertir e intoxicar la versión original . Pero los latinos lo llevan aún más lejos , nunca voy a olvidar que R2D2 y C3PO son ARTURITO Y CITRIPIO ( por como suenan en inglés fonéticamente Ar tu di tu , Ci tri pi ou ), y esto señores ,es de juzgado de guardia.
pues ese error lo "arreglaron" en Ben 10, & se perdio toda la gracia de NRG (energy) & XRL8 (accelerate) porque ya no se entendia el juego de palabras :( .Otra cosa la "O" se puede pronunciar tanto "oh" como "ou" y en el doblaje gringo se pronuncia "Tripio" no "tripiou"

#41 por bcnlol
2 sep 2012, 18:36

LOL sabia que ocurria esta peleas e incluso lo dice la etiqueta
si se publica se va montar un pollo
PD:que cada un coja SU DOBLAJE Y QUE LO DISFRUTE porfavor

#169 por andres63ben
2 sep 2012, 20:35

Da igual como le quieran llamar incluso si le quieren llamar "el hijoeputa pelon" sigue siendo el mismo personaje y no veo el problema que se esta causando aqui. Por cierto, #81 #81 rafiki_ dijo: todavia tenian dudas sobre eso? Estudio idiomas y segun me dijeron los profesores no se le puede traducir el nombre a una persona por mas que este en otro pais. Osea si te llamas Juan y te vas a vivir a EE.UU no te van a decir John o te van a registrar en algun lugar con ese nombre. Es el caso de Homer su nombre es asi, no Homero pero bue las traducciones muchas veces son cualquiera como pasa con Joker CatWoman R2D2 y algunos mas...que traducidos (para la mierda) seria Guason Gatubela y Arturito cada vez q escucho este ultimo me pone de la cabeza, le pusieron ese por la pronunciacion en ingles de R2D2 (Ar=R Two=2 Di=D Two=2 ARTWODITWO)tiene razon sobre los nombres de los personajes de Batman y Starwars yo he escuchado a infinidad de españoles diciendo "Arturito" o Guason cuando aca en Mexico solo he escuchado "ARTWODITWO" y Joker pero al fin de cuentas siguen siendo los mismos personajes que nos sirven para entretener nuestras horas de ocio asi que no los arruinen con peleas estupidas y llamenles como quieran.

#327 por chulapin12
3 sep 2012, 08:16

#61 #61 wrober dijo: #19 "Los Sanchez" sería una más de las licencias indiscriminadas que se toman los dobladores de todos los países a la hora de pervertir e intoxicar la versión original . Pero los latinos lo llevan aún más lejos , nunca voy a olvidar que R2D2 y C3PO son ARTURITO Y CITRIPIO ( por como suenan en inglés fonéticamente Ar tu di tu , Ci tri pi ou ), y esto señores ,es de juzgado de guardia.
El mismo error de generalizar de un solo lado, cuando como han dicho en toda traducción no importa de que lado del planeta sea la pueden terminar cagando, para sumarte un ejemplo más, una de mis caricaturas favoritas, nombre original "Recess", cononicda en latinoamérica como "Recreo", y conocida en España como... "La Banda del Patio". Es solo otro ejemplo que demuestra que no es incompetencia de un solo lado.

#178 por celmey
2 sep 2012, 20:44

#36 #36 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.no te digo que no. Simplemente quiero que pienses un momento lo que acabas de escribir. Si a ti no te dan ganas de arrancarte los ojos y batirlos, cortarte un par de venas para dárselas de comer a un caimán y ser catapultado al espacio para morir de una vez por todas, tranquilo, yo mismo me encargaré.

#192 por cambujo
2 sep 2012, 21:11

#109 #109 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.tercermundista tu puta madre

#2 por Daquel
2 sep 2012, 18:21

Gente peleando por culpa del nombre en 3, 2, 1...

#31 por goe
2 sep 2012, 18:28

Si hacemos caso a ese cartel, la serie debería llamarse "Los Sanchez"

#92 por elchopin
2 sep 2012, 19:00

#84 #84 dreamhunter dijo: #60 Ustedes que van a saber, te quejar de que lo pronuncian como se debe ser en "ingles" si andan pronunciando
hermion en vez de hermayoni (mo realmente se debe pronunciar¿Pero qué dices? Hermione es un nombre inglés, y como tal se pronunciaría /ermión/, es completamente correcto, pregúntale a cualquier filólogo inglés.

#139 por 65xav
2 sep 2012, 19:46

#36 #36 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Emmm, no, en ingles sigue diciéndose y escribiéndose Homer.

#210 por eljote
2 sep 2012, 21:40

#36 #36 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Nunca te enseñaron que los nombres no se traducen? Yo me llamo Jorge pero si voy a Inglaterra me seguiré llamando Jorge y no Jorg

#18 por be_friki
2 sep 2012, 18:23

Cartel para terminar la discusión entre Homer y Homero. En los comentarios sólo habrá discusiones entre Homer y Homero

#22 por bafometo
2 sep 2012, 18:25

Cada uno le va a seguir diciendo como en su país le dicen... para nosotros los latinos es homero y lo seguirá siendo... para los demás sera homer.

#60 por pepareina
2 sep 2012, 18:47

#46 #46 dreamhunter dijo: El problema no es "HOMERO" O "HOMER" Es como pronuncan L "H" Como si Fuera Una "J"
y Lo terminan llamando "JOMER" SI la "H" Es muda entonces se quedara "OMER" y asi no fuera tanto problemael nombre, que es Homer, pero dilo como quieras, es en inglés y se pronuncia con la 'h' aspirada de tal idioma, al igual que Peter de padre de familia se lee 'piter' y no como se escribe. Son series INGLESAS y los nombres son INGLESES. ¿O ahora tendremos que llamarles Pedro, Carlos Juan y cosas así a todos los personajes de series extranjeras? hay que ser fiel a los nombres que el autor pone a los personajes, que para algo se los pone.

#85 por AxelPY
2 sep 2012, 18:56

#15 #15 papalopoulos dijo: homero es un poco ridículo todo lo hay que decir no digo que el doblaje sea malo pero el nombre es horrible xDAsí como a ustedes/vosotros le resulta raro ''Omero'' y se quedan con cara de ''WTF'', a nosotros también nos resulta raro escuchar ''Jomer'' XD.