AHORA SABES
Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
#50 #50 amaimon dijo: #34 Bruno Diaz? y ese quien es? o.oAsí es como llaman a Bruce Wayne en su traducción.
#30 #30 ibarrec dijo: Y si dice que sí?A mi me hubiera conquistado
en México siempre se tradujo ciudad gotica en lugar de Gotham City :/
y el nombre de batman en vez de Bruce Wyne se tradujo como Bruno Diaz :S
#67 #67 ormhaz dijo: #32 Solo por curiosidad sin ironia ni nada, como le dicen a la "identidad secreta" de batman en españa? porque aca en LA se le conoce como Bruno DiazBruce Wayne :)
Hay muchas series en español (de españa) que son muy buenas pero tanto beto velez como mario castañeda (latinos)le dan el mejor doblaje a su respectiva animacion
ademas prefiero "atrapar las esferas del dragon" que "buscar las bolas del dragon" esas para que las quieren xD
Esa son tus expectativas, pero lo que pasará es:
-Vaya mierda de friki.
#86 #86 thevalkirias dijo: #34 A pesar de que las traducciones están mal en el sentido literal, Gotham es un jueguito de palabras con God damm city algo así como ciudad maldita. Literalmente significa algo como ciudad de cabras, y bueno no tendría mucho sentido. Por lo cual en las traducciones se decidió cambiar el nombre por ciudad gótica que si bien es estilo arquitectónico, también está relacionado con lo oscuro y tétrico algo más acorde con batman.
Lo qué quiero decir es que las traducciones no siempre deben ser literales porqué se pierde el sentido. Además son fenómenos culturales arraigadas en cada sociedad, es como querer criticar a los españoles por pronunciar "espiderman" en vez de "spaiderman" cuando están en todo su derecho.P.D. Me centré en la discución y no comente el cartel, me parece interesante y pienso que quizá lo ponga en practica.
no es por nada pero es una buena idea, lo voy a intentar el día miércoles, ya que una amiga que me gusta mucho va a mi facultad a conocerla y voy a estar con ella, deseen me suerte
#67 #67 ormhaz dijo: #32 Solo por curiosidad sin ironia ni nada, como le dicen a la "identidad secreta" de batman en españa? porque aca en LA se le conoce como Bruno DiazBruce Wayne, secillamente se mantiene el nombre tal cual.
#59 #59 alithra dijo: #23 Por lo que me han enseñado en el cole los españoles también somos latinos... Antes que ellos, por desgracia y junto a media Europa, por cierto.Es una expresión para escribir "hispanoamericano" de forma corta, todo el mundo sabe que en España, Italia y otros países somos latinos.
#16 #16 shadowthehedgehog dijo: ¿Ciudad gótica? SE DICE GOTHAM CITY!!!!esto lo scaron de Tumblr y gue creado po una Latina, en la que se dice Ciudad Gotica
#89 #89 luisman7 dijo: #33 al menos y aun hay gracia para decir vecinirijillo en lugar de la ridiculez de vecinito...vecinirijillo? Lo has fastidiado aún más xDDDD
#24 #24 roberh dijo: #12 Supongo que una traducción latina de Gotham City, la ciudad donde se desarrolla la historia de Batman, además de Arkham City.Sí, era en plan pregunta retórica xD.
¡Oh pelea de Doblajes!
Ya estan hablando de los simpsons, diablos supongo que llego a hablar tarde de la onda vital...
En serio gente, se enojan con nada.
Me gustaría saber si le funciona a alguien eso...
Queda mal traducir los nombres como Gotham City. Ya puestos no le llaméis Batman, llamarlo Hombremurciélago...
¿Gótica? Ya estamos hablando en wachindango..
#59 #59 alithra dijo: #23 Por lo que me han enseñado en el cole los españoles también somos latinos... Antes que ellos, por desgracia y junto a media Europa, por cierto.
#62 #62 elsa_murai dijo: #59 de echo no, ellos fueron españoles americanos y posteriormente sudamericanos. lo de latinos es un mal calificativo y proviene de que nuestra lengua madre es el latín. Entre otros motivos, pero puestos a utilizar esa palabra como adjetivo, la mayoría de europeos lo somos también, así que no se puedehablar de latinos refiriéndose solo a hispanoamérica.
#64 #64 bioluminiscente dijo: #59 "latino" también es una abreviatura de "latinoamericano"; hay que salir más y no sólo aprender lo que te dicen en el cole."latino" no puede ser abreviatura de nada dado que esa palabra ya tiene uso y se podrían confundir.
SI pero no es traducción al 100 % porque no le decimos hombre murcielago
xD a no se si debería de probar esa técnica o ignorarla y seguir con el otro cartel
#82 #82 soyoscarrosales dijo: Esa son tus expectativas, pero lo que pasará es:
-Vaya mierda de friki.Es exacto lo que yo pensé
quien cojones habra traducido esto por que me lo cargo
es ciudad de gotham no ciudad gótica
#85 #85 oriep dijo: #58 Bueno, si ya no interesa... XD
Joder que son las "esferas del dragon", no las "bolas", que es eso?? hasta donde yo sé, Ball se traduce antes como bola que como esfera, que es sphere. Y llevo unos cuantos añitos dando inglés, eh.
Por cierto, si fuese Gothic City, vale, pero Gotham, ehhh...
#67 #67 ormhaz dijo: #32 Solo por curiosidad sin ironia ni nada, como le dicen a la "identidad secreta" de batman en españa? porque aca en LA se le conoce como Bruno Diaz#71 #71 ivanx99troll dijo: #67 Lo llamamos Bruce wayne (¿No hay ni un personaje al que llamen igual los latinos y los españoles?)ah igual que en la version original, y por cierto sobre tu pregunta: quizas solo llamemos igual a Goku xD
me están cargando!!?? yo use ese chiste hace como 1 año!! jah! me siento re honrado!!!
Juro por lo que mas queráis que, aunque no leáis esto, voy a itentarlo algún día
no me hace falta ya tengo novia :trollface:
Gótico no significa malvado o siniestro, se refiere al estilo arquitectónico que tiene forma de gota, puntiagudo en la zona alta y de base ancha. pd estudio Física no arquitectura xD
#59 #59 alithra dijo: #23 Por lo que me han enseñado en el cole los españoles también somos latinos... Antes que ellos, por desgracia y junto a media Europa, por cierto.de echo no, ellos fueron españoles americanos y posteriormente sudamericanos. lo de latinos es un mal calificativo y proviene de que nuestra lengua madre es el latín.
#16 #16 shadowthehedgehog dijo: ¿Ciudad gótica? SE DICE GOTHAM CITY!!!!Aún hay más, al joker lo llaman el guasón ... xD
#58 #58 thofick dijo: #32 yo también pongo mi leño (jejeje que mal suena eso) "onda vital" "super bomba de energía"Bueno, si ya no interesa... XD
Joder que son las "esferas del dragon", no las "bolas", que es eso??
#33 #33 hombrechimenea dijo: Ciudad Gotica? Ahora batman es siniestro o que? Si esque estos Homeros luego nos dicen a nosotros que lo traducimos mal.al menos y aun hay gracia para decir vecinirijillo en lugar de la ridiculez de vecinito...
#16 #16 shadowthehedgehog dijo: ¿Ciudad gótica? SE DICE GOTHAM CITY!!!!¡De toda la puta vida a sido ciudad gotica!
Ya esta, ya puse mi parte para la guerra entre latinos y españoles!!!
No me gusta esto!!!!!!!!.....voy a probarlo pero con spiderman....
Mmmm... entonces si soy batman... ¿significa eso que es científico?
Por decir que es Batman es que no lo aceptaron.
Lo va a aceptar tu batiputa madre. :yaoming:
#1 #1 xavitus16 dijo: ami sinceramente no me a echo gracia pero para gustos coloresinventa uno mejor -_-
Nose de que se quejan si se llama "ciudad gótica" y se pronuncia a menos que se la den de chetos sorrys y anden haciendose los que saben hablar inglés. El cartel esta re bien hecho nose de que mierda se quejan :S
#16 #16 shadowthehedgehog dijo: ¿Ciudad gótica? SE DICE GOTHAM CITY!!!!siempre esta el pacifista que corta la divercion..la idea del #23 #23 darthjarjar dijo: #16 Acabas de invocar una guerra entre latinos y españoles. Yo me iré haciendo unas palomitas para disfrutar del espectáculo.no es mala..
Hay muchas series en español (de españa) que son muy buenas pero tanto beto velez como mario castañeda (latinos )le dan el mejor doblaje a su respectiva animacion
ademas prefiero "atrapar las esferas del dragon" que "buscar las bolas del dragon" esas para que las quieren xD
Mabo arriba si tu tampoco sabias que gotham city venía de gótico
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
21 may 2012, 14:49
¡Lo voy a probar!......... :)
Oh dios, que he hecho...