#31 por microstar
13 may 2012, 00:15

Pues me da la misma, igual los españoles le entienden a las suyas, y los mexicanos a las de nosotros :)

Es cuestión de unas pocas palabras desconocidas aquí y allá

#24 por luciano92
12 may 2012, 23:41

en argentina the naked gun se llama la pistola desnuda, igual que en ingles

#41 por daianart
13 may 2012, 01:17

No se traduce, se interpreta de modo que se adapte a los modismos del país en cuestión.

#29 por asurax
13 may 2012, 00:03

Y justo hoy vi un monologo de Paco calavera q hablaba de esto mismo xD

#27 por pedroldi200
12 may 2012, 23:56

Bueno, eso también pasa con las películas de ''fast and furious'', que desde la 1ª ha quedado el tópico de traducirlas como 'A todo gas' xD... pero lo de este director ya es pasarse, ¿tanta diferencia hay del italiano al español xD?

#52 por azarashi
13 may 2012, 09:51

#45 #45 junape1989 dijo: ¿y como lo traduzco?aquí tienes un ejemplo de cómo trabaja un traductor

#8 por kaperucitaroja
12 may 2012, 21:50

pero eso pasa con casi todas, por ejemplo el remake americano de la peli japones "historia de dos hermanas" la original se llama "the uninvited" y aquí cascamos "presencias extrañas" y nos quedamos como dios xD

#65 por mg64
14 may 2012, 00:35

traductor google detected

#7 por ariust
12 may 2012, 21:50

¿Y dónde está el espía?
me fallaron en esa última

#12 por granjonyloek
12 may 2012, 22:01

yo creo k las dos son geniales viva mexico y viva espana (disculpen la ortografia pero haci me acostumbre)

#60 por stickbrush
13 may 2012, 17:35

O los traductores del Portal:

En inglés: "Hacemos lo que debemos porque podemos"
En español: "Si se puede hacer se debe hacer"

#15 por unicyclepower
12 may 2012, 22:12

Y a continuación sacamos factor común...

#71 por dopier
14 may 2012, 21:15

#9 #9 vormin dijo: #4 Y en mexicano, ¿ y donde esta la eyaculación? Despues de las cagadas en los simpson...
"Atomico, se dice atomico" en vez de "Nucear, la palabra es nucelar"
Me puedes explicar donde esta la gracia ahi? En serio, quiero saberlo. Solo por curiosidad xD

#23 por karlosiii
12 may 2012, 23:40

#5 #5 wachitierno dijo: traduccion latina::fuckyeah:
traduccion español:okay:Admitir que las dos son una mierda, pero la latina sobretodo.

#2 por death_man
12 may 2012, 21:48

a la mierda me quedo con la traduccion mexicana
es mucho mas facil saber de que se trata....

#62 por donpa
13 may 2012, 20:06

#47 #47 geracan dijo: #16 #36 Home alone - mi pobre angelito, gané.
El doblaje que se hace en México es bastante bueno pero la traducción a veces deja mucho que desear (no es lo mismo doblaje y traducción)bitch please! wolverine=>lobezno, algo asi no tiene madre

#5 por wachitierno
12 may 2012, 21:49

traduccion latina::fuckyeah:
traduccion español:okay:

#6 por elverdolaga
12 may 2012, 21:49

Pobres mexicanos, no saben dónde está nadie y se quejan porque los españoles dicen que México está en Sudamérica.

#1 por Centeuro
12 may 2012, 21:47

Dónde está Wally en México será ''Encuentralo como puedas''.