Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
Efectivamente, está en gallego, pues eroski da a sus produsctos toda la información en las 4 lenguas del Estado. Y la prueba básica de que NO es portugués es que en portugués no existe la grafía -LL- sino que para ese sonido se utiliza la -LH-, y bien pues la palabra follado en gallego viene de folla , ya que conserva la F latina.
he de decir que en la vida lo había oído, y soy de Vigo xD
Triángulo de follado moito mellor que caulquier afrodisíaco
se dice follado tanto en portugués como en gallego, es lo que tiene que en un principio ambas lenguas fueran una, que hay similitudes...
#13 #13 violeta87 dijo: #12 pues perdona, pero soy más del mercadona.
Jamás he escuchado que al hojaldre se le llame "follado", por lo menos en mi zona. Pues puede que sea correcta entonces... pero animo a cualquiera aa ir a una pasteleria en Galicia y pedir un follado, a ver qué le dan. Aunque la gente no lo sepa, la palabra correcta sí es esa... El caso es que pasa como con muchas otras: la normativa no encaja con lo que la gente utiliza habitualmente, por influencia del castellano y demás, como no... Mira:
"follados.m. 1. Masa utilizada en repostería e cociña, que se traballa dunha maneira determinada e que coa calor do forno se converte nun conxunto de follas finas, superpostas unhas ás outras. Encarguei na confeitería unha torta de follado para o seu aniversario. Esa empanada está feita con masa de follado. 2. Filloa grosa. Gustábanlle moito os follados que facía a avoa."
Buscado en el diccionario de la Xunta :)
Y sí, en Eroski lo ponen en las cuatro lenguas, cuando vayas fíjate, aunque seas más de Mercadona.
#10 #10 violeta87 dijo: como gallega.. decir que FOLLAR se dice FODER
Que el Portugués y el Gallego se parecen mucho pero NO son la misma lengua.
Y que los del Eroski jamás se molestarían en poner sus productos en nuestra lengua.si por nuestra lengua te refieres al gallego he de decirte que sí q están en gallego, si observas la imagen también está en castellano, euskera y en catalán... eres gallega así que vete a un eroski y mira los productos, están todos escritos en las cuatro lenguas
#28 #28 andreabelieber dijo: emm, lo siento mucho pero soi GALLEGA y eso no es gallego
en galego se dice hoxaldre Error común en el gallego: Palabra con jota, palabra con equis en gallego. ¿Acaso Conejo es Conexo? Pues no, es Coello. Hojaldre es Follado y punto. Buscad en cualquier diccionario. Además, "hoxaldre" ni suena a gallego, suena muy chungo. Hojaldre viene de hoja, hoja en gallego es folla. Dejad de discutirlo, que ya se dijo que sí era gallego: #15 #15 asinha dijo: #13 Aunque la gente no lo sepa, la palabra correcta sí es esa... El caso es que pasa como con muchas otras: la normativa no encaja con lo que la gente utiliza habitualmente, por influencia del castellano y demás, como no... Mira:
"follados.m. 1. Masa utilizada en repostería e cociña, que se traballa dunha maneira determinada e que coa calor do forno se converte nun conxunto de follas finas, superpostas unhas ás outras. Encarguei na confeitería unha torta de follado para o seu aniversario. Esa empanada está feita con masa de follado. 2. Filloa grosa. Gustábanlle moito os follados que facía a avoa."
Buscado en el diccionario de la Xunta :)
Y sí, en Eroski lo ponen en las cuatro lenguas, cuando vayas fíjate, aunque seas más de Mercadona.#18 #18 asinha dijo: #16 En realidad hoxaldre tampoco sería muy lógico, porque hojaldre viene de hoja... y hoja en gallego es folla. Así que más bien sería follaldre....Digo yo. Y al final "follado" no parece tan mala solución, excepto por la similitud con otra palabra con el castellano... Claro ¬¬.. Además, coged cualquier producto Eroski y comprobadlo.
#16 #16 qp93 dijo: He de decir que se tendría que decir hoxaldre y ya está, pero follado está vien dicho como dijo #15... traducido sería más o menos "hojado" (en hojas-láminas)En realidad hoxaldre tampoco sería muy lógico, porque hojaldre viene de hoja... y hoja en gallego es folla. Así que más bien sería follaldre....Digo yo. Y al final "follado" no parece tan mala solución, excepto por la similitud con otra palabra con el castellano... Claro ¬¬.
#19 #19 monsterjr dijo: Eso no es gallego.... XDDDD, ES PORTUGUÉS!en serio, lee antes de hablar
serás todo lo gallega que quieras pero:
a) se dice follado
b) se dice vou dicir el perífrasis "ir a + infinitivo" no existe en gallego
#21 #21 fucknorris dijo: Soy gallega,y no ,no es gallego,aún así,muy bueno el cartel xDDDPues no sabes gallego. Todos los productos de Eroski vienen en gallego.
Follado es hojaldre en gallego.
Soy Gallega.
Sí, el término follado es correcto. Y para los listillos, el término HOXALDRE NO EXISTE!
#15 #15 asinha dijo: #13 Aunque la gente no lo sepa, la palabra correcta sí es esa... El caso es que pasa como con muchas otras: la normativa no encaja con lo que la gente utiliza habitualmente, por influencia del castellano y demás, como no... Mira:
"follados.m. 1. Masa utilizada en repostería e cociña, que se traballa dunha maneira determinada e que coa calor do forno se converte nun conxunto de follas finas, superpostas unhas ás outras. Encarguei na confeitería unha torta de follado para o seu aniversario. Esa empanada está feita con masa de follado. 2. Filloa grosa. Gustábanlle moito os follados que facía a avoa."
Buscado en el diccionario de la Xunta :)
Y sí, en Eroski lo ponen en las cuatro lenguas, cuando vayas fíjate, aunque seas más de Mercadona.puso la definición de follado buscada en el diccionario de la xunta así q sí, es gallego y follado en portugués se dice FOLHADO
¿Para qué iban a ponerlo en portugués si no hay Eroski en Portugal?
no tengo palabras, me da vergüenza ajena toda esta gente que no sabe reconocer ni su propia lengua, yo aunque sea castellanohablante bien reconozco el gallego, y cualquiera que haya pisado un eroski en su vida bien ve que es en las cuatro lenguas, a parte, castellano catalan euskera y PORTUGUÉS? realmente nos harían tremendo desprecio?? ya hubiera ardido el eroski de al lao de mi casa xD
Bueno, me registré en la página solo para comentar este cartel, un saludo.
Primero, soy gallego, en gallego eso se dice asi, es decir, está bien dicho y segundo la mitad de las palabras del castellano son diferentes al gallego, ya no os digo en lugares cerrados como aqui que no entendeis nada xD!!.
Os dejo una frasecita:
Deixade de tocar os machendos ou lo eu vos dou un sarriegaso.
A ver, ésto lo encontré en un Eroski de la provincia de A Coruña, y sí, yo también soy gallego, y aunque yo tampoco lo había oído antes, es correcto. Lo subí para hacer unas risas y tal...
Podéis buscarlo en la sección de bollería de cualquier Eroski, seguramente lo veréis...
dios, jajaj
e xa ven o que fala español, falando mal de nos!
veña, vai tomar polo cú.
xDD (HE VIVIDO 3 AÑOS EN GALICIA XD)
Si, si es gallego, mas o menos, aunque nadie use ese termino. En realidad hojaldre se diria "masa follada"...que literalmente vendria a ser algo como "masa en hojas" o "masa en laminas".
He dicho.
Me siento orgullosa de ser gallega sólo por palabras como ésta jajjajaj
A todos los que dicen hoxaldre..... una cosa es como decimos nosotros las palabras y otra como se dicen correctamente. Que sí, que hablando yo digo conexo, porque me sale así, pero sé perfectamente que lo más correcto es coello; y así con muchas palabras más.
Asi que no insistais más, pesados!
#35 #35 nessy_james_94 dijo: soy gallega de Ourense y hojaldre no se escribe follado que se escribe hoxaldre asique
SÓ VOU A DICIR QUE GALICIA CALIDADEvou A(?) dicir. desde cuando se coloca ahi una preposición? oh dios mio...
Nadie se ha dado cuenta de la forma falica que hay arriba del paquete?
bueno antes de que me fríais a negativos yo es la primera vez qeu veo follado para el hojaldre que yo lo de follado lo uso para las filloas pero bueno.... y una cosa más esque los gallegos molamos mucho
#41 #41 violeta87 dijo: Vale, existe la palabra y ni Dios la conoce. super útil. Que ni Dios la conozca no quiere decir que sea incorrecta... Inútil? Seguramente, pero podríamos empezar a... ¿usarla ahora que la conocemos? No sé, digo yo...
#39 #39 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Si ya lo hice yo y pegué la definición... y ¿qué más da? La gente:
1- Cuando una palabra le suena rara no sabe utilizar un diccionario... ¿Será porque tampoco saben si "diccionario" existe, es correcta, o lo que sea?
2- Comenta sin leer los otros comentarios, que es lo que más mola... Y si no, ¿por qué será que aún hay gente que está diciendo que ES PORTUGUÉS cuando se ha dicho 129481098421 veces que NO, que Eroski lo pone en gallego? WTF
Sí que es gallego, pero yo digo "follado" para las filloas, no para el hojaldre
por cierto creo que hojaldre es "masa follada" pero bueno.. xD
y "pasta de full"? debería probarlo jaja
Seguid diciendo lo que queráis, leches, pero ya se dijo doscientas veces que sí que lo es. Además, por si no os habéis fijado y como ya se ha dicho en un comentario anterior (o más de uno, creo), la grafía LL no se utiliza en portugués. Se utiliza LH.
#47.#47 tasitito2 dijo: INCULTO!! es en basco!! :)
....basco? xDDDDDDDDDDDD
#43 #43 nessy_james_94 dijo: bueno antes de que me fríais a negativos yo es la primera vez qeu veo follado para el hojaldre que yo lo de follado lo uso para las filloas pero bueno.... y una cosa más esque los gallegos molamos muchoSecundo que molamos mucho, pero busquemos en los diccionarios, ho! :D
#24 #24 nebilim dijo: #21 Pues no sabes gallego. Todos los productos de Eroski vienen en gallego.
Follado es hojaldre en gallego.me parece un poco nazi decirle a una persona que no sabe Gallego porque no conoce una palabra, la cual y por lo que veo, el 95% de gallegos no conocemos.
Es imposible conocer todas las palabras de cualquier idioma, por mucho que sea tu lengua materna. Haz la prueba, coge un diccionario y busca.
Y además, tal y como marean a la gramática Gallega dependiendo de quien esté en el poder... poco se puede hacer.
En catalán también es conocida como '' Pasta Follada '' u.u
jajajaja q grandes somos los gallego, hay muchas palabras cojonudas :) si este cartel os parece gracioso, imaginaros lo q es ver Shin chan o alguna serie medio coña, es morirse de la risa xDD Ole por nuestro idioma !!!!
#4 #4 gorgonh dijo: Triángulo de follado moito mellor que caulquier afrodisíaco "moito millor ca calquera afrodisíaco"
Y sí, hojaldre es follado, no lo sabía, pero lo miré en el diccionario de la "Real Academia Galega"
Así somos los gallegos...naturales como la vida misma!jaja
Por cierto, saludos a todos los gallegos, no sabía que había tantos usuarios gallegos por aquí!!!
Hoxaldre? xDDDD Qué poder de declinación... ya de inventar, mejor Follaldre... xD
como puedenhacer un triangulo ke parezca un kuadrado??
vamos a decir lo realmente importante DONDE ESTA EL TRIANCGULO XDDDD porque lo que yo veo es rectangular XDDDD
#60 #60 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Claro que es lógico, hombre, es que tú no llegas a entenderlo... Los portugueses nos conquistarán!
hoja en gallego se dice FOLLA
INGNORANTES DE AL VIDA!!!! :yuno:
(tiene su gracia...)
#27 #27 techno dijo: y "pasta de full"? debería probarlo jaja... XD me lo has quitao! XD
iba a decir eso mismo... nadie se ha dado cuenta de que está elaborado con Pasta de Full XDDD
buenisimo!
#73 #73 asinha dijo: #No sólo dices ESPAVILADO, sino que aún por encima ni te lees lo anterior... FUUUUUUUUUUUUUUUUQuise poner #71 #71 albertoodirt dijo: Es portugués espavilado !(no sólo blablabla)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
22 may 2011, 10:21
Y el logotipo naranja y blanco que hay al lado de "Eroski"?