Quizás también te interese:
Vídeo relacionado:
#1 #1 ittakimas dijo: Vasco aquí. Ni es tan complejo como lo dice el primero ni tan simple como el traductor de google pone. Eguberri no es navidad. Navidad es "Gabonak" que literalmente se traduce como "Gabon = noche" y "Ona = buena" Cuando se dice Eguberri on literalmente es feliz solsticio de invierno, no porque eguberri signifique algo de forma literal, sino porque era cuando se celebraba la planta de ciertas comidas para que pudieran recolectar tras el invierno, así como remolachas, lechugas... etc. Y hacían una fiesta con ello. De ahí que se celebre el solsticio. Cuando el cristianismo se extendió y la navidad se hizo popular, simplemente se cambió el significado de esa felicitación. Por lo que actualmente "Eguberri on" sería más bien como un "felices fiestas" "feliz navidad" si queréis. Gracias por leerme!Como dice #2 #2 yonkou97 dijo: #1 @ittakimas hombre, yo diria que "Eguberri on" viene de "Egun berri on" que efectivmente significa buen dia nuevo.significa "egun berri on" buen día nuevo. Se usaba en las festividades que dices, y la traducción se hizo por facilitar las cosas.
#2 #2 yonkou97 dijo: #1 @ittakimas hombre, yo diria que "Eguberri on" viene de "Egun berri on" que efectivmente significa buen dia nuevo.@yonkou97 Al igual que Bihotza (corazón) no le llamamos "dos voces" ni al zuhiltzailea (bombero) le llamamos "matador de fuego" El Euskera está plagado de palabras que no se traducen literalmente.
#5 #5 ittakimas dijo: #2 @yonkou97 Al igual que Bihotza (corazón) no le llamamos "dos voces" ni al zuhiltzailea (bombero) le llamamos "matador de fuego" El Euskera está plagado de palabras que no se traducen literalmente.@ittakimas pero ambas palabras originan del significado que tu mismo explicas.
El significado obviamente se ha ido adaptando al contexto, pero el origen me parece claro.
PD: el autor debería aprender que:
1. Google traductor no hace traducciones 100% fiables.
2. La traducción se debe al uso actual que se hace de la palabra. En cualquier caso, dicha palabra no tiene nada que ver con natalicios (de donde viene navidad)
3. Tanto reverte como este perfil de twittero son subnormales
#7 #7 nicolas_rossi dijo: #4 @yonkou97 Eso es la etimología, pero no es el significado. Los idiomas son consuetudinarios. Eres tan subnormal como el vasco.
[img]https://statics.memondo.com/p/s1/crs/2024/12/CR_1341474_3212e8739b284827a86c03b103e36ec1_cruzando_el_espacio_para_robar_teles.jpg[/img]@nicolas_rossi lo siento, pero te he leído alguna vez y tus comentarios troll o de incel (no se cual de las dos serás) no me parecen interesantes. Por tanto no hace falta que me respondas a nada. No tengo ninguna intención de interactuar contigo.
Buenas noches y espero que te replantees un poco tu vida.
Bienvenidos a internet, un tío corrige a un euskaldun que, por cierto, no le falta razón, porque lo dice un corrector automático.
Genial
#1 #1 ittakimas dijo: Vasco aquí. Ni es tan complejo como lo dice el primero ni tan simple como el traductor de google pone. Eguberri no es navidad. Navidad es "Gabonak" que literalmente se traduce como "Gabon = noche" y "Ona = buena" Cuando se dice Eguberri on literalmente es feliz solsticio de invierno, no porque eguberri signifique algo de forma literal, sino porque era cuando se celebraba la planta de ciertas comidas para que pudieran recolectar tras el invierno, así como remolachas, lechugas... etc. Y hacían una fiesta con ello. De ahí que se celebre el solsticio. Cuando el cristianismo se extendió y la navidad se hizo popular, simplemente se cambió el significado de esa felicitación. Por lo que actualmente "Eguberri on" sería más bien como un "felices fiestas" "feliz navidad" si queréis. Gracias por leerme!@ittakimas hombre, yo diria que "Eguberri on" viene de "Egun berri on" que efectivmente significa buen dia nuevo.
#8 #8 mikibu dijo: Bienvenidos a internet, un tío corrige a un euskaldun que, por cierto, no le falta razón, porque lo dice un corrector automático.
Genial @mikibu Genial porque el hombre que corrige está en lo cierto, el traductor automático (que no corrector automático) lo confirma así como confirma el retraso mental del euskaldun.
#9 #9 yonkou97 dijo: #7 @nicolas_rossi lo siento, pero te he leído alguna vez y tus comentarios troll o de incel (no se cual de las dos serás) no me parecen interesantes. Por tanto no hace falta que me respondas a nada. No tengo ninguna intención de interactuar contigo.
Buenas noches y espero que te replantees un poco tu vida.@yonkou97 Te has quedado sólo con tu discursito.
#4 #4 yonkou97 dijo: PD: el autor debería aprender que:
1. Google traductor no hace traducciones 100% fiables.
2. La traducción se debe al uso actual que se hace de la palabra. En cualquier caso, dicha palabra no tiene nada que ver con natalicios (de donde viene navidad)
3. Tanto reverte como este perfil de twittero son subnormales @yonkou97 Eso es la etimología, pero no es el significado. Los idiomas son consuetudinarios. Eres tan subnormal como el vasco.
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.¡Registra tu cuenta ahora!
30 dic 2024, 19:26
Vasco aquí. Ni es tan complejo como lo dice el primero ni tan simple como el traductor de google pone. Eguberri no es navidad. Navidad es "Gabonak" que literalmente se traduce como "Gabon = noche" y "Ona = buena" Cuando se dice Eguberri on literalmente es feliz solsticio de invierno, no porque eguberri signifique algo de forma literal, sino porque era cuando se celebraba la planta de ciertas comidas para que pudieran recolectar tras el invierno, así como remolachas, lechugas... etc. Y hacían una fiesta con ello. De ahí que se celebre el solsticio. Cuando el cristianismo se extendió y la navidad se hizo popular, simplemente se cambió el significado de esa felicitación. Por lo que actualmente "Eguberri on" sería más bien como un "felices fiestas" "feliz navidad" si queréis. Gracias por leerme!