¡Cuánta razón! / Problemas de programadores y traducciones
Arriba
19
Enviado por Anónimo el 7 ago 2024, 11:40

Problemas de programadores y traducciones


calendario,días,traducción,catalán

Reportar por inadecuado o fuente incorrecta

Quizás también te interese:

Enlace a Problemas del Antiguo Egipto Enlace a Va a haber problemas de abastecimiento Enlace a Problemas con la legislación alemana

Vídeo relacionado:

Enlace a Mr. Beast pasa 7 días varado en el mar
#1 por wasuretai85
7 ago 2024, 21:22

Negativo por : dar puta cuenta

1
A favor En contra 2(6 votos)
#2 por knd144
7 ago 2024, 21:50

Mucho odio a un idioma ¿no?

1
A favor En contra 0(6 votos)
#3 por esjatos
7 ago 2024, 21:54

#1 #1 wasuretai85 dijo: Negativo por : dar puta cuentaHas escrito una palabrota


Marrana

#2 #2 knd144 dijo: Mucho odio a un idioma ¿no?Dialecto

3
A favor En contra 4(8 votos)
#4 por wasuretai85
7 ago 2024, 22:30

#3 #3 esjatos dijo: #1 Has escrito una palabrota


Marrana

#2 Dialecto
he repetido lo que ya está escrito.
Mojigato

A favor En contra 0(4 votos)
#5 por varjla
7 ago 2024, 22:47

Si por cualquier casualidad tuvierais el mismo problema, se solventa con la función que corta el nombre de los días, en vez de pedirle un solo carácter, se le pueden pedir 3 y escoger solamente el 1 y el 3 del resultado. Con substr o awk es bastante fácil de realizar, pero obviamente depende del lenguaje que se esté usando.
Chatgpt te dará una solución rápida en cuanto le plantees el problema en estos términos y le especifiques el problema.

Obviamente se nota que la chica no tiene mucha experiencia programando porque en el último comentario debiera haber visto alguna solución ipsofacto. O quizás esté ya demasiado quemada.

Por cierto, a los que consideran al gallego, catalán y vasco dialectos del español... Debo recordaros que los 3 idiomas son anteriores al español. Una vueltita por wikipedia y salís de dudas.

1
A favor En contra 1(5 votos)
#6 por colasoman
8 ago 2024, 00:15

Si esta tía sabe programar, tú también puedes.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#7 por carlosjfort
8 ago 2024, 02:50

#6 #6 colasoman dijo: Si esta tía sabe programar, tú también puedes.@colasoman Todo el mundo puede programar si aprende a hacerlo.

A favor En contra 1(1 voto)
#8 por qwerty_22
8 ago 2024, 10:59

#3 #3 esjatos dijo: #1 Has escrito una palabrota


Marrana

#2 Dialecto
@esjatos enserio? dialecto?

Tros de quòniam, és de ser curt de gambals dir que el català és un dialecte del castellà, tanmateix, reflecteixes perfectament el que penses dels catalans, ja et voldria veure dir el mateix a un gallec o un basc.

Si remotamente lo entiendes ya le puedes dar las gracias al traductor. (Por cierto, es curioso como el único lugar del mundo donde se dice que el catalán es un dialecto sea en España, ¿estarán descubriendo una nueva conspiración mundial?)

PD: programar es de estas cosas que se debería enseñar en el colegio

2
A favor En contra 2(2 votos)
#9 por josius
8 ago 2024, 11:23

#8 #8 qwerty_22 dijo: #3 @esjatos enserio? dialecto?

Tros de quòniam, és de ser curt de gambals dir que el català és un dialecte del castellà, tanmateix, reflecteixes perfectament el que penses dels catalans, ja et voldria veure dir el mateix a un gallec o un basc.

Si remotamente lo entiendes ya le puedes dar las gracias al traductor. (Por cierto, es curioso como el único lugar del mundo donde se dice que el catalán es un dialecto sea en España, ¿estarán descubriendo una nueva conspiración mundial?)

PD: programar es de estas cosas que se debería enseñar en el colegio
el catalán a nivel lingüístico siempre ha sido un dialecto del occitano.

Son los políticos los que con su habitual ignorancia lo elevan a idioma.

De hecho es un dialecto inventado a principios del siglo XX, porque como no lo hablaba nadie los filólogos tuvieron que inventar como el 70% del dialecto con palabras que no sonaran muy españolas.

3
A favor En contra 3(3 votos)
#10 por esjatos
8 ago 2024, 12:04

#5 #5 varjla dijo: Si por cualquier casualidad tuvierais el mismo problema, se solventa con la función que corta el nombre de los días, en vez de pedirle un solo carácter, se le pueden pedir 3 y escoger solamente el 1 y el 3 del resultado. Con substr o awk es bastante fácil de realizar, pero obviamente depende del lenguaje que se esté usando.
Chatgpt te dará una solución rápida en cuanto le plantees el problema en estos términos y le especifiques el problema.

Obviamente se nota que la chica no tiene mucha experiencia programando porque en el último comentario debiera haber visto alguna solución ipsofacto. O quizás esté ya demasiado quemada.

Por cierto, a los que consideran al gallego, catalán y vasco dialectos del español... Debo recordaros que los 3 idiomas son anteriores al español. Una vueltita por wikipedia y salís de dudas.
@varjla 1)El catalán lo trajeron colonos franceses como afirma #9 #9 josius dijo: #8 #8 qwerty_22 dijo: #3 @esjatos enserio? dialecto?

Tros de quòniam, és de ser curt de gambals dir que el català és un dialecte del castellà, tanmateix, reflecteixes perfectament el que penses dels catalans, ja et voldria veure dir el mateix a un gallec o un basc.

Si remotamente lo entiendes ya le puedes dar las gracias al traductor. (Por cierto, es curioso como el único lugar del mundo donde se dice que el catalán es un dialecto sea en España, ¿estarán descubriendo una nueva conspiración mundial?)

PD: programar es de estas cosas que se debería enseñar en el colegio
el catalán a nivel lingüístico siempre ha sido un dialecto del occitano.

Son los políticos los que con su habitual ignorancia lo elevan a idioma.

De hecho es un dialecto inventado a principios del siglo XX, porque como no lo hablaba nadie los filólogos tuvieron que inventar como el 70% del dialecto con palabras que no sonaran muy españolas.
@josius
2)El gallego y el castellano antiguo (o medieval) son el mismo idioma
3)El español moderno tiene fonética vasca, pero
4)El vasco es un idioma no indoeuropeo

#8 #8 qwerty_22 dijo: #3 @esjatos enserio? dialecto?

Tros de quòniam, és de ser curt de gambals dir que el català és un dialecte del castellà, tanmateix, reflecteixes perfectament el que penses dels catalans, ja et voldria veure dir el mateix a un gallec o un basc.

Si remotamente lo entiendes ya le puedes dar las gracias al traductor. (Por cierto, es curioso como el único lugar del mundo donde se dice que el catalán es un dialecto sea en España, ¿estarán descubriendo una nueva conspiración mundial?)

PD: programar es de estas cosas que se debería enseñar en el colegio
@qwerty_22 Lo entiendo porque soy "inmigrante charnego" o algo así escolarizado en Cat, casi el 40% de España habla catalán (Valencia, Baleares, Cat)

1
A favor En contra 2(2 votos)
#11 por mikibu
8 ago 2024, 13:30

#9 #9 josius dijo: #8 el catalán a nivel lingüístico siempre ha sido un dialecto del occitano.

Son los políticos los que con su habitual ignorancia lo elevan a idioma.

De hecho es un dialecto inventado a principios del siglo XX, porque como no lo hablaba nadie los filólogos tuvieron que inventar como el 70% del dialecto con palabras que no sonaran muy españolas.
lo de que no lo hablaba nadie tienes algún tipo de fuente?
Porque en el medievo en la corona de Aragón se hablaba catalán, y lo mismo a lo largo de la Edad Moderna. Obras como Tirante el Blanco se publicaron en catalán (valenciano) y se traducían al castellano.
El catalán siempre se ha hablado en Cataluña, la cuestión es que hoy en día se tiene la visión distorsionada del franquismo y de la inmigración no catalanoparlante. En el caso del euskera empezó a perderse, obre todo, después de la Segunda Guerra Carlista.

2
A favor En contra 1(1 voto)
#12 por qwerty_22
8 ago 2024, 16:41

#9 #9 josius dijo: #8 el catalán a nivel lingüístico siempre ha sido un dialecto del occitano.

Son los políticos los que con su habitual ignorancia lo elevan a idioma.

De hecho es un dialecto inventado a principios del siglo XX, porque como no lo hablaba nadie los filólogos tuvieron que inventar como el 70% del dialecto con palabras que no sonaran muy españolas.
@josius todos los idiomas provienen de otros idiomas, está claro que el catalán proviene de otro idioma, al final todas las lenguas románicas tienen su origen en el latín, pero no decimos que hablamos dialectos del latín, llega un punto que ya son otro idioma más que nada por las diferencias que tienen, y esto pasa con cualquier lengua del mundo, al principio eran dialectos que con el tiempo se convirtieron en lenguas

#10 #10 esjatos dijo: #5 @varjla 1)El catalán lo trajeron colonos franceses como afirma #9 @josius
2)El gallego y el castellano antiguo (o medieval) son el mismo idioma
3)El español moderno tiene fonética vasca, pero
4)El vasco es un idioma no indoeuropeo

#8 @qwerty_22 Lo entiendo porque soy "inmigrante charnego" o algo así escolarizado en Cat, casi el 40% de España habla catalán (Valencia, Baleares, Cat)
@esjatos si has estudiado catalán no entiendo como puedes decir que es un dialecto, es como si un frutero me dijera que un pepino y un melón son lo mismo (provienen de la misma planta)

2
A favor En contra 0(0 votos)
#13 por josius
8 ago 2024, 17:58

#12 #12 qwerty_22 dijo: #9 @josius todos los idiomas provienen de otros idiomas, está claro que el catalán proviene de otro idioma, al final todas las lenguas románicas tienen su origen en el latín, pero no decimos que hablamos dialectos del latín, llega un punto que ya son otro idioma más que nada por las diferencias que tienen, y esto pasa con cualquier lengua del mundo, al principio eran dialectos que con el tiempo se convirtieron en lenguas

#10 @esjatos si has estudiado catalán no entiendo como puedes decir que es un dialecto, es como si un frutero me dijera que un pepino y un melón son lo mismo (provienen de la misma planta)
la diferencia entre el español y el catalán es que el español se ha hablado ininterrumpidamente, lo que le ha dado una evolución orgánica y natural desde su primera gramática.

El catalán dejó de hablarse durante siglos y cuando quisieron volver a hacerlo nadie sabía como. Filólogos hicieron un estudio y recuperon lo que pudieron del original, pero era muy poco y tuvieron que inventarse todo lo demás.

Le pese a quien le pese, el catalán es un dialecto adulterado del occitano, que es ya de por sí otro dialecto.

El catalán podría ser considerado como un subdialecto en realidad. Simplemente por cuestiones políticas dicen que es un idioma, pero también dicen que las leyes de violencia de género son por la igualdad y han generado más desigual que nunca.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#14 por esjatos
8 ago 2024, 18:41

#12 #12 qwerty_22 dijo: #9 @josius todos los idiomas provienen de otros idiomas, está claro que el catalán proviene de otro idioma, al final todas las lenguas románicas tienen su origen en el latín, pero no decimos que hablamos dialectos del latín, llega un punto que ya son otro idioma más que nada por las diferencias que tienen, y esto pasa con cualquier lengua del mundo, al principio eran dialectos que con el tiempo se convirtieron en lenguas

#10 @esjatos si has estudiado catalán no entiendo como puedes decir que es un dialecto, es como si un frutero me dijera que un pepino y un melón son lo mismo (provienen de la misma planta)
@qwerty_22 El vocabulario es diferente pero la arquitectura del catalán es muy parecida salvo detalles del occitano, y algunos de estos... también son arcaísmos presentes en el castellano antiguo. Y si tenemos en cuenta que las regiones fronterizas es muy frecuente que tengan particularidades lingúísticas... por ej. el rioplatense tiene mucha influencia portuguesa e italiana.

El catalán y el español son tan parecidos que a los italianos les sorprende que sean considerados idiomas diferentes, cuando el toscano, el siciliano y el italiano normativo se parecen menos entre sí.

@josius está exagerando para picarte.



#11 #11 mikibu dijo: #9 lo de que no lo hablaba nadie tienes algún tipo de fuente?
Porque en el medievo en la corona de Aragón se hablaba catalán, y lo mismo a lo largo de la Edad Moderna. Obras como Tirante el Blanco se publicaron en catalán (valenciano) y se traducían al castellano.
El catalán siempre se ha hablado en Cataluña, la cuestión es que hoy en día se tiene la visión distorsionada del franquismo y de la inmigración no catalanoparlante. En el caso del euskera empezó a perderse, obre todo, después de la Segunda Guerra Carlista.
@mikibu Ahorita nomás te atiendo, carnal

1
A favor En contra 0(0 votos)
#15 por esjatos
8 ago 2024, 18:42

#11 #11 mikibu dijo: #9 lo de que no lo hablaba nadie tienes algún tipo de fuente?
Porque en el medievo en la corona de Aragón se hablaba catalán, y lo mismo a lo largo de la Edad Moderna. Obras como Tirante el Blanco se publicaron en catalán (valenciano) y se traducían al castellano.
El catalán siempre se ha hablado en Cataluña, la cuestión es que hoy en día se tiene la visión distorsionada del franquismo y de la inmigración no catalanoparlante. En el caso del euskera empezó a perderse, obre todo, después de la Segunda Guerra Carlista.
@mikibu Para inmigrantes los occitanos, que alteraron el romance de la Tarraconense oriental que llamas Corona de Aragón, o sea un reino imperialista y colonizador de inmigrantes carolingios que sometieron y asimilaron a los jornaleros tarraconenses, cuyo rey era de Montpellier. ¿Hacemos limpieza étnica con ellos, con la minoría franca (actual burguesía catalana), que explotan a y humillan la identidad de los charnegos que son la mayoría poblacional de Cataluña?

Mimimi, franquismo, mimimi. Eres un analfabeto y un mamarracho, la de trabajar no te la sabes.

A favor En contra 0(0 votos)
#16 por knd144
9 ago 2024, 01:36

#3 #3 esjatos dijo: #1 Has escrito una palabrota


Marrana

#2 Dialecto
@esjatos Bueno, el catalán es tan "dialecto" del latín como lo es el castellano; o sea, NO, no es un dialecto, deriva directamente del latín por lo que es una lengua romance como el castellano, el italiano, francés y portugués.

Y ya sea una cosa o la otra, sigue siendo mucho odio.

A favor En contra 2(2 votos)
#17 por nicoensesa
9 ago 2024, 10:12

Pero que cojones...? Porque hay tanto tonto queriendo defender a capa y espada que el Catalán no es un idioma? Que cojones os da realmente? No os cambia la vida, no devalúa el Español ni a los españoles y no se ha de aprender ni estamos obligados a nada frente al Catalán.

Intentad hacer el ejercicio de dejar el odio (seguramente irracional) a un lado y os daréis cuenta que os suda los cojones si es idioma o no, seguiréis con vuestra vida tal y como esta y sin una sensación de impotencia dentro, porque no va a cambiar nada porque 3-4 usuarios de esta web en ruinas se enfade porque el GOBIERNO lo considera un idioma oficial.

A favor En contra 1(1 voto)
#18 por qwerty_22
9 ago 2024, 10:36

#13 #13 josius dijo: #12 la diferencia entre el español y el catalán es que el español se ha hablado ininterrumpidamente, lo que le ha dado una evolución orgánica y natural desde su primera gramática.

El catalán dejó de hablarse durante siglos y cuando quisieron volver a hacerlo nadie sabía como. Filólogos hicieron un estudio y recuperon lo que pudieron del original, pero era muy poco y tuvieron que inventarse todo lo demás.

Le pese a quien le pese, el catalán es un dialecto adulterado del occitano, que es ya de por sí otro dialecto.

El catalán podría ser considerado como un subdialecto en realidad. Simplemente por cuestiones políticas dicen que es un idioma, pero también dicen que las leyes de violencia de género son por la igualdad y han generado más desigual que nunca.
@josius ehhhh si el catalán es una lengua que se ha interrumpido durante siglos me cuentas como puede ser que sea el idioma oficial de Andorra desde 1278 de forma interrumpida, por si no lo sabes el catalán se habla fuera de Cataluña es mas si quieres puedes ir a la ONU hablando catalán que tienen traductores

Otra cosa es decir cuando se formalizó el idioma, el catalán se formalizó hace apenas unos años (1983), el italiano, por otro lado, se formalizó después del catalán (1993) pero no creo que digas que es menos idioma o que es un dialecto y dudo mucho que pienses que 1992 se habla "X" y de repente todos pasaron al italiano, pero lo mismo ha pasado con el español o ¿te piensas que la RAE existe desde siempre?

A favor En contra 0(0 votos)
#19 por qwerty_22
9 ago 2024, 10:38

#14 #14 esjatos dijo: #12 @qwerty_22 El vocabulario es diferente pero la arquitectura del catalán es muy parecida salvo detalles del occitano, y algunos de estos... también son arcaísmos presentes en el castellano antiguo. Y si tenemos en cuenta que las regiones fronterizas es muy frecuente que tengan particularidades lingúísticas... por ej. el rioplatense tiene mucha influencia portuguesa e italiana.

El catalán y el español son tan parecidos que a los italianos les sorprende que sean considerados idiomas diferentes, cuando el toscano, el siciliano y el italiano normativo se parecen menos entre sí.

@josius está exagerando para picarte.



#11 @mikibu Ahorita nomás te atiendo, carnal
@esjatos yo en ningún momento diré que son lenguas opuestas, pero pasa lo mismo con el portugués y el gallego, bueno realmente pasa con casi todas las lenguas románicas, hace tiempo un estudiante de EE.UU. que estaba de intercambio me dijo que para el tanto el italiano como el español son iguales, cuando pocas cosas tienen en común. Yo creo que esto pasa cuando escuchas muy poco el idioma y habla el desconocimiento o cuando ya conoces tan bien los idiomas que traduces si darte cuenta.

Respecto a lo que dices que de que los carolingios que alteraron el romance de lo que antes era la provincia de Tarraco del imperio de roma es verdad, pero lo mismo podemos decir de los visigodos y ostrogodos que conquistaron la península y dejaron su marca en el idioma como el paso de los musulmanes por la península que también ha dejado marca tanto en el español, catalán y portugués actual.

A favor En contra 0(0 votos)

Deja tu comentario

Necesitas tener una cuenta en cuantarazon.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!