#4 por dars_veider
26 oct 2021, 23:57

#1 #1 knd144 dijo: ¿Cuál es el texto original? Porque con los datos que me dan no veo ningún error en la traducción, y no entiendo qué tiene que ver que sea andaluz la voz original.@knd144 "Mi arma" es una expresión que se usa en Andalucía para decir "mi alma", que sería un equivalente a "cariño", "cielo", "corazón",... pero cuando se usa como apodo cariñoso (o sarcástico).

"¿Dónde vas tan elegante, mi arma?"

Que algún andaluz me corrija si no es una definición lo suficientemente aproximada...

#5 por yusk
26 oct 2021, 23:59

#1 #1 knd144 dijo: ¿Cuál es el texto original? Porque con los datos que me dan no veo ningún error en la traducción, y no entiendo qué tiene que ver que sea andaluz la voz original.@knd144

#3 #3 lopcer87 dijo: [img]https://i.ibb.co/cXHLfJ6/descarga-3.jpg[/img]@lopcer87 En andalucia usan la expresión miarma. Y lo han traducido literalmente.

#6 por lopcer87
27 oct 2021, 00:06

#5 #5 yusk dijo: #1 @knd144

#3 @lopcer87 En andalucia usan la expresión miarma. Y lo han traducido literalmente.@yusk Gracias... pero aun así no se explica porque dice "i'm sorry, this is my weapon" ... en dado caso, según tu explicación debería ser "I'm sorry, my weapon"...

#7 por knd144
27 oct 2021, 00:10

#5 #5 yusk dijo: #1 @knd144

#3 @lopcer87 En andalucia usan la expresión miarma. Y lo han traducido literalmente.@yusk #4 #4 dars_veider dijo: #1 @knd144 "Mi arma" es una expresión que se usa en Andalucía para decir "mi alma", que sería un equivalente a "cariño", "cielo", "corazón",... pero cuando se usa como apodo cariñoso (o sarcástico).

"¿Dónde vas tan elegante, mi arma?"

Que algún andaluz me corrija si no es una definición lo suficientemente aproximada...@dars_veider

Aaah ya; gracias por la explicación. XD

#8 por abaddon82
27 oct 2021, 05:59

No es una traducción literal, ya que tras pasar el traductor automático (estilo Google translate) un "experto" en traducción le da sentido a esa traducción (obviamente sin prestar la suficiente atención al texto original).

#9 por brokhael
27 oct 2021, 09:14

#4 #4 dars_veider dijo: #1 @knd144 "Mi arma" es una expresión que se usa en Andalucía para decir "mi alma", que sería un equivalente a "cariño", "cielo", "corazón",... pero cuando se usa como apodo cariñoso (o sarcástico).

"¿Dónde vas tan elegante, mi arma?"

Que algún andaluz me corrija si no es una definición lo suficientemente aproximada...@dars_veider El que puso los subtitulos: Where are you going, my weapon?

#1 por knd144
26 oct 2021, 23:34

¿Cuál es el texto original? Porque con los datos que me dan no veo ningún error en la traducción, y no entiendo qué tiene que ver que sea andaluz la voz original.

#10 por yusk
27 oct 2021, 11:48

#6 #6 lopcer87 dijo: #5 @yusk Gracias... pero aun así no se explica porque dice "i'm sorry, this is my weapon" ... en dado caso, según tu explicación debería ser "I'm sorry, my weapon"... @lopcer87 Es que dice: Lo siento mucho, miarma.
Lo acabo de ver.