#1 por srstark
30 mar 2020, 22:28

"Baia baia" ...

#2 por melisii
30 mar 2020, 23:15

No sé si lo de los 40 días de aislamiento a los que se sometía a los extranjeros antes de entrar en la ciudad en un contexto de pandemia tiene su origen o no en lo que voy a decir, pero en la Biblia (y en el antiguo Oriente) el número 40, que aparece muchísimas veces y en diferentes contextos, es simbólico y significa algo así como "tiempo de penitencia / probación / espera antes de (o que lleva a) un cambio importante", según entiendo de lo que he leído. Los israelitas pasan 40 años en el desierto hasta que la generación corrupta es sustituida por la nueva; 40 días que dura el diluvio; 40 días de ayuno los de Jesús...

#3 por amerak
30 mar 2020, 23:59

"Cuarentena" solo significa 40 elementos, así como una decena, docena, veintena, treintena, cuarentena, cincuentena, etc. Y su uso como practica de aislar a las personas empezó como dice el cartel en la peste negra en el siglo XIV que se aislaba a las personas 40 días antes de permitirles interactuar con la población, aunque hoy en día vemos mas la cuarentena como el hecho de aislar mas que por la cantidad de días que se tiene que estar aislado.

ahora la única razón por la que el gobernador de Venecia decidió el aislamiento por 40 días fue por la influencia de la cultura cristiana de la época como menciona #2 #2 melisii dijo: No sé si lo de los 40 días de aislamiento a los que se sometía a los extranjeros antes de entrar en la ciudad en un contexto de pandemia tiene su origen o no en lo que voy a decir, pero en la Biblia (y en el antiguo Oriente) el número 40, que aparece muchísimas veces y en diferentes contextos, es simbólico y significa algo así como "tiempo de penitencia / probación / espera antes de (o que lleva a) un cambio importante", según entiendo de lo que he leído. Los israelitas pasan 40 años en el desierto hasta que la generación corrupta es sustituida por la nueva; 40 días que dura el diluvio; 40 días de ayuno los de Jesús...@melisii

#4 por trumpet_17
31 mar 2020, 01:49

Creo que el cartel tiene más sentido o utilidad en el inglés original de la película. "Quarantine", cuarentena en inglés, no tiene relación aparente con "forty" que es 40. El origen en español es casi obvio.

#5 por 3rmitang3
31 mar 2020, 04:18

#3 #3 amerak dijo: "Cuarentena" solo significa 40 elementos, así como una decena, docena, veintena, treintena, cuarentena, cincuentena, etc. Y su uso como practica de aislar a las personas empezó como dice el cartel en la peste negra en el siglo XIV que se aislaba a las personas 40 días antes de permitirles interactuar con la población, aunque hoy en día vemos mas la cuarentena como el hecho de aislar mas que por la cantidad de días que se tiene que estar aislado.

ahora la única razón por la que el gobernador de Venecia decidió el aislamiento por 40 días fue por la influencia de la cultura cristiana de la época como menciona #2 @melisii @amerak El nombre cuarentena empezó con la peste negra; no la práctica. Aislar a la gente por evitar un contagio se hace desde antes de Cristo. Hasta el título lo dice, no sé cómo se has podido confundir.

#6 por amerak
31 mar 2020, 08:20

#5 #5 3rmitang3 dijo: #3 @amerak El nombre cuarentena empezó con la peste negra; no la práctica. Aislar a la gente por evitar un contagio se hace desde antes de Cristo. Hasta el título lo dice, no sé cómo se has podido confundir.@3rmitang3 no se como has podido confundir mi comentario, obviamente me estoy refiriendo a la palabra "Cuarentena", claramente digo que "y su uso como la practica de aislar a las personas..." no que la practica de aislar a las personas comenzara en el siglo XIV, supongo que pude haber incluido una "," o un ":" para dejarlo mas en claro, pero honestamente no creí que alguien lo fuera a malinterpretar.