#1 por nicojrodriguez
9 nov 2019, 23:06

en cuanto a lo de dragon ball, mas en los 80s y en los 90s se asociaba el cabello rubio con la rebeldia, es por eso que milk le dice q Gohan que se es un rebelde o se puso rebelde o algo asi cuando lo ve con el cabello rubio.

#3 por mmiiqquueeii
10 nov 2019, 15:42

#2 #2 wasuretai85 dijo: #1 milk? Que personaje es? Me gustaría saber que nombre le pusimos en España.
Me hace gracia como algunos nombres los cambiáis pero otros los mantenéis, como Gohan :pMientras que en todo el mundo se llama Chi-Chi (nombre original) En Latino América lo cambiaron porque se traduce como "tetas" y eso no queda bien para los niños pequeños (ahora las muertes y peleas si) en España se traduce como "vagina" pero lo dejaron igual.

Ciertamente en Latino cambian los nombres, en España el fallo que hacen es traducirlo, así da origen a las burlas hace Onda Vital que es la traducción literal del Kame, pero por ejemplo en Los Simpson todos el mundo le llama Homer pero los Latinos tienen que llamarlo Homero. Caso de por ejemplo Fast and Furious o The super power girls queda falta en Español traducirlo por Rápido y Furioso o Las chicas super poderosas, queda muy raro por eso se le dice A todos gas y las Super Nenas.

Luego hay los casos sin sentido como Home Alone que en Latino se llamo "Mi pobre Angelito" mientras que en España se mantuvo "Solo en Casa" o en caso de Die Hard en Latino se quedo igual "Muere Duramente" que en España no tiene sentido, pero le pusieron "Jungla de Cristal" porque simplemente el 80% de la película ves cristales romperse, supongo que les hizo gracia y no sabían como traducir Die Hard sin que quedara algo raro.


En cuanto al cartel, el primero no es del todo correcto, cuando crearon un cerdo confundieron los parámetros de Alto y Ancho lo que hizo la creación de un cerdo alto, de aquí se saco la idea de hacer un enemigo que posteriormente se le dieron cuatro patas y el color verde.

#2 por wasuretai85
10 nov 2019, 14:48

#1 #1 nicojrodriguez dijo: en cuanto a lo de dragon ball, mas en los 80s y en los 90s se asociaba el cabello rubio con la rebeldia, es por eso que milk le dice q Gohan que se es un rebelde o se puso rebelde o algo asi cuando lo ve con el cabello rubio.milk? Que personaje es? Me gustaría saber que nombre le pusimos en España.
Me hace gracia como algunos nombres los cambiáis pero otros los mantenéis, como Gohan :p

#4 por oniichandesu
12 nov 2019, 00:31

#1 #1 nicojrodriguez dijo: en cuanto a lo de dragon ball, mas en los 80s y en los 90s se asociaba el cabello rubio con la rebeldia, es por eso que milk le dice q Gohan que se es un rebelde o se puso rebelde o algo asi cuando lo ve con el cabello rubio.@nicojrodriguez Sin animos de ofender, pero...¿A QUIÉN COJONES SE LE OCURRE LLAMAR LECHE A CHI-CHI?

#5 por dasha
10 nov 2020, 06:55

@3 yo siempre digo que las peleas estas por las traducciones y doblajes son tan estúpidas como ver a un manco y un cojo burlarse entre ellos.