#4 por sacrilai
4 mar 2019, 19:52

#3 #3 knd144 dijo: #2 @sacrilai Pues es que pareció que, con la descripción, dijeras que necesitas cierta cantidad de materia gris para entender lo que se dice; sí es humor, pero creo que es humor absurdo (O humor surrealista).
Pero te inventaste ese nombrecito de "complicado"...@knd144 creo que humor absurdo habria sido mas descriptivo

#6 por sacrilai
5 mar 2019, 17:29

#5 #5 mclalo dijo: ¿Emerger como sinónimo de nacer? ¿"La ignición ha comenzado" para decir "Ya prendimos las velas"? ¿Exhalar como sinónimo de soplar?

Además la segunda parte no tiene mucho sentido, ¿Cómo no va a conocer una vela si acaba de apagar las velas en un pastel?@mclalo quien ha dichoque fueran sinonimos? quiero recordar que yo solo he traducido literal del ingles, ademas, son aliens, quiza ellos cuando nacen salen de un pozo, pero igualmente lo has entendido si has podido hacer la comparacion.

#2 por sacrilai
4 mar 2019, 17:49

#1 #1 roberv dijo: "Humor complicado" Mas bien me parece un intento muy simple por parte del autor de este cartel, (Que nose si se corresponde al de la tira comica) por hacerse el interesante, porque si no eres capaz de traducir esto es que tienes la capacidad interpetrativa de un molusco.@roberv Es mas que evidente que es facil de interpretar, pero las personas humanas normalmente no hablamos asi, y no estoy intentando hacerme el interesante, yo solo he traducido del ingles por que me ha parecido muy gracioso, y queria que otras personas que no hablan ingles tambien pudieran disfrutar de este tipo de comic, si, es un humor complicado de entender, no a cualquiera le haria gracia, por mi parte lo que mas gracia me hace es ver la forma en que describe una vela aromatica. Saludos