#1 por tenchuman
28 oct 2017, 01:48

Fallout= Caer fuera, Overwatch= sobre reloj, Metal Gear Solid: The Phantom Pain= Equipo Metálico solido= El dolor fantasma. Uff si los nombres de videojuegos se tradujesen al pie de la letra, sería ridículo. XD

#5 por dante1475
28 oct 2017, 04:31

Pero el problema es que lo toman con traducción directa tal cual traductor antiguo.

Street Fighter = peleador callejero
Half-Life = Vida media, pero aquí es un concepto científico porque es el " "significado" de Lambda

#1 #1 tenchuman dijo: Fallout= Caer fuera, Overwatch= sobre reloj, Metal Gear Solid: The Phantom Pain= Equipo Metálico solido= El dolor fantasma. Uff si los nombres de videojuegos se tradujesen al pie de la letra, sería ridículo. XD lo que comenta estaría mal la traducción literal sin ajustes de Metal Gear Solid = Metal equipo sólido ó metal engrane sólido: El fantasma dolor, su traducción más o menos adecuada sería equipo de metal sólido: el dolor fantasma

#6 por assassin90
28 oct 2017, 04:49

#4 #4 tenchuman dijo: #3 @latinoamistoso Yo lo busque en el traductor, se que significa vigilar, pero aparentemente también significa reloj...raro no?, siendo que clock es reloj. @tenchuman Watch es reloj de muñeca si no me equivoco...

#8 por Cabromagno
28 oct 2017, 18:39

#4 #4 tenchuman dijo: #3 @latinoamistoso Yo lo busque en el traductor, se que significa vigilar, pero aparentemente también significa reloj...raro no?, siendo que clock es reloj. Solo es raro si nunca oiste hablar de los "sinonimos".

#2 por pacoblackvpn
28 oct 2017, 02:34

watchdog viene de un timer de hardware (google: Intel Watchdog Time Driver)

#7 por gafotas_repelente
28 oct 2017, 09:26

#5 #5 dante1475 dijo: Pero el problema es que lo toman con traducción directa tal cual traductor antiguo.

Street Fighter = peleador callejero
Half-Life = Vida media, pero aquí es un concepto científico porque es el " "significado" de Lambda

#1 #1 tenchuman dijo: Fallout= Caer fuera, Overwatch= sobre reloj, Metal Gear Solid: The Phantom Pain= Equipo Metálico solido= El dolor fantasma. Uff si los nombres de videojuegos se tradujesen al pie de la letra, sería ridículo. XD lo que comenta estaría mal la traducción literal sin ajustes de Metal Gear Solid = Metal equipo sólido ó metal engrane sólido: El fantasma dolor, su traducción más o menos adecuada sería equipo de metal sólido: el dolor fantasma@dante1475
#1 #1 tenchuman dijo: Fallout= Caer fuera, Overwatch= sobre reloj, Metal Gear Solid: The Phantom Pain= Equipo Metálico solido= El dolor fantasma. Uff si los nombres de videojuegos se tradujesen al pie de la letra, sería ridículo. XD @tenchuman

Y Fallout literalmente significa "restos post-reacción (explosiones o similares) nuclear".

#3 por latinoamistoso
28 oct 2017, 04:13

#1 #1 tenchuman dijo: Fallout= Caer fuera, Overwatch= sobre reloj, Metal Gear Solid: The Phantom Pain= Equipo Metálico solido= El dolor fantasma. Uff si los nombres de videojuegos se tradujesen al pie de la letra, sería ridículo. XD @tenchuman Creo que en Overwatch se refiere a watch, de ver/vigilar, no a watch de reloj

#9 por supraman
28 oct 2017, 19:36

megaman x: mega hombre lleno de esteroides infinito(x)

#10 por alexhater
30 oct 2017, 17:07

En la vida real? Solo veo dibujos XDD si me digeras que es una traduccion literal... pues aun..

#4 por tenchuman
28 oct 2017, 04:20

#3 #3 latinoamistoso dijo: #1 @tenchuman Creo que en Overwatch se refiere a watch, de ver/vigilar, no a watch de reloj @latinoamistoso Yo lo busque en el traductor, se que significa vigilar, pero aparentemente también significa reloj...raro no?, siendo que clock es reloj.