#5 por abirama9000
30 mar 2016, 15:02

#2 #2 efeziuuu dijo: El que traduce al español es un zoquete. No es papel higiénico, son las toallas de papel que usamos para secarnos las manos lo que no se debe tirar ahí. Son bastantes gruesas y con el agua se espesan y pueden atascar el retrete. Ale ya ha perdio la gracia@efeziuuu De veras que no entiendo de dónde te has sacado esa traducción.

#6 por SaliVader
30 mar 2016, 15:06

#4 #4 drkwzrd dijo: #3 @huckitta jajaja, no tienes por qué insultarme, además, igual que vale una, vale la otra (en teoría answer, simplemente comentaba que me chirría porque es un "latinism", al igual que nosotros tenemos anglicismos. Pero eh, desde la "ignorancia".@drkwzrd ¿Qué latinismo? En todo caso sería un españolismo (¿spanishism?). El nombre del idioma que hablan los hispanoparlantes es español, no latín.

#8 por SaliVader
30 mar 2016, 15:40

#7 #7 Neothunder240 dijo: #6 @SaliVader Está hablando del "respond" que hay escrito en el cartel. En teoría, la palabra adecuada sería "answer", contestar en inglés, pero en EEUU también se suele utilizar respond. Es como decir colors en vez de colours.@Neothunder240 Ya lo sé, ¿y? Yo le he respondido porque lo ha llamado "latinism".

#11 por min_hee
31 mar 2016, 07:02

Tanto odio en los comentarios de este cartel o___O

#9 por DJ_SNAHS
31 mar 2016, 02:36

#2 #2 efeziuuu dijo: El que traduce al español es un zoquete. No es papel higiénico, son las toallas de papel que usamos para secarnos las manos lo que no se debe tirar ahí. Son bastantes gruesas y con el agua se espesan y pueden atascar el retrete. Ale ya ha perdio la gracia@efeziuuu
¿Tú de dónde sales y tus traducciones de dónde te las sacas? ¿Qué puñetas hablas? Te lo has inventado ABSOLUTAMENTE TODO, zoquete.

#10 por fuken159
31 mar 2016, 03:47

#2 #2 efeziuuu dijo: El que traduce al español es un zoquete. No es papel higiénico, son las toallas de papel que usamos para secarnos las manos lo que no se debe tirar ahí. Son bastantes gruesas y con el agua se espesan y pueden atascar el retrete. Ale ya ha perdio la gracia@efeziuuu De que mierda hablas, si fueran toallas de papel seria paper towels, zoquete

#7 por Neothunder240
30 mar 2016, 15:37

#6 #6 SaliVader dijo: #4 @drkwzrd ¿Qué latinismo? En todo caso sería un españolismo (¿spanishism?). El nombre del idioma que hablan los hispanoparlantes es español, no latín.@SaliVader Está hablando del "respond" que hay escrito en el cartel. En teoría, la palabra adecuada sería "answer", contestar en inglés, pero en EEUU también se suele utilizar respond. Es como decir colors en vez de colours.

#4 por drkwzrd
30 mar 2016, 14:38

#3 #3 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.@huckitta jajaja, no tienes por qué insultarme, además, igual que vale una, vale la otra (en teoría answer, simplemente comentaba que me chirría porque es un "latinism", al igual que nosotros tenemos anglicismos. Pero eh, desde la "ignorancia".

#1 por drkwzrd
30 mar 2016, 14:14

Respond? Mmm, cada día me sorprenden más estos norteamericanos. Donde quedo el Answer?

#2 por efeziuuu
30 mar 2016, 14:19

El que traduce al español es un zoquete. No es papel higiénico, son las toallas de papel que usamos para secarnos las manos lo que no se debe tirar ahí. Son bastantes gruesas y con el agua se espesan y pueden atascar el retrete. Ale ya ha perdio la gracia