#2 por doraemon98
21 mar 2016, 10:32

Soy yo o la traducción está mal hecha? No le pillo la lógica a lo escrito.

#5 por jrrjrrjrr
21 mar 2016, 11:16

#4 #4 yurca dijo: En serio, ha pasado más de una hora desde la publicación y sigue sin salir nadie a explicar esto.
Y no es que la gente no vea los comentarios, porque los votos siguen cambiando pero nadie entiende este cartel no? No soy el único junto con #2 @doraemon98 ? @yurca mi interpretación: Hay personas que necesitan un café para funcionar, nunca han escuchado el típico comentario de hasta que no tomo un café no soy persona? Pues el personaje le dice que no le hable hasta que tome el café, dando a entender que necesita un café para funcionar y tira el café para que pille la indirecta de que no se lo ha tomado, que no le hable en todo el día

#8 por vannt
21 mar 2016, 11:46

#3 #3 diegogutir dijo: #2 @doraemon98 no se si está mal hecha o que el chiste está en que no se toma su café, si no que lo tira lo que hace que no pueda tomárselo nunca

Pero sí, es un cartel muy raro@diegogutir Es exactamente eso, no quiere que le hable nunca porque nunca se va a tomar ese café xD

#16 por eddymatagallos
21 mar 2016, 14:44

#2 #2 doraemon98 dijo: Soy yo o la traducción está mal hecha? No le pillo la lógica a lo escrito.@doraemon98 Simplemente tira el café para darle a entender a su amigo que no le hable, porque no se lo ha tomado (ni lo va a hacer, obviamente).

#7 por feministacomunistatransvegano
21 mar 2016, 11:37

#6 #6 themasteroflag dijo: Estoy con el celular y no se como responder (además que me estoy yenodo a la universidad). Pero el chiste es como dice jrrjrrjrr. En la mañana hay personas que necesitan el café para funcionar si no, no la molestes porque entonces se enojan contigo. En el cartel el hombre le avisa eso y no se lo toma para que no le hable. Suponiendo que lo ve el otro hombre tirando el café. El cartel se entiende no se porque dicen que no. Luego se quejan de los carteles mier.das pero son los que entiende y estos directamente le dan negativo porque no comprende. Sobre la traducción, yo no toqué nada, así tal cual lo mandé yo. Traducción española para que no se quejen de que está en inglés o no lo entienden el Latinoamericano@themasteroflag y por que se supone que tira el café si lo que quiere es no hablar con él, no sería más gracioso y lógico ver como lo rellena una y otra vez, por cierto muy maduro echar la culpa a los demás cuando se mandas chapuzas así, mi enhorabuena.

#10 por diegogutir
21 mar 2016, 11:58

#6 #6 themasteroflag dijo: Estoy con el celular y no se como responder (además que me estoy yenodo a la universidad). Pero el chiste es como dice jrrjrrjrr. En la mañana hay personas que necesitan el café para funcionar si no, no la molestes porque entonces se enojan contigo. En el cartel el hombre le avisa eso y no se lo toma para que no le hable. Suponiendo que lo ve el otro hombre tirando el café. El cartel se entiende no se porque dicen que no. Luego se quejan de los carteles mier.das pero son los que entiende y estos directamente le dan negativo porque no comprende. Sobre la traducción, yo no toqué nada, así tal cual lo mandé yo. Traducción española para que no se quejen de que está en inglés o no lo entienden el Latinoamericano@themasteroflag No gusta tu cartel y en vez de analizar por qué, te pones a justificarte diciendo que si la traducción está en español y te debemos eterno agradacimiento, que si el cartel se entiende perfectamente...

No hay peor creador de contenido que el que no acepta las críticas ya que nunca mejora

#4 por yurca
21 mar 2016, 11:10

En serio, ha pasado más de una hora desde la publicación y sigue sin salir nadie a explicar esto.
Y no es que la gente no vea los comentarios, porque los votos siguen cambiando pero nadie entiende este cartel no? No soy el único junto con #2 #2 doraemon98 dijo: Soy yo o la traducción está mal hecha? No le pillo la lógica a lo escrito.@doraemon98 ?

#21 por lapland
22 mar 2016, 03:49

#6 #6 themasteroflag dijo: Estoy con el celular y no se como responder (además que me estoy yenodo a la universidad). Pero el chiste es como dice jrrjrrjrr. En la mañana hay personas que necesitan el café para funcionar si no, no la molestes porque entonces se enojan contigo. En el cartel el hombre le avisa eso y no se lo toma para que no le hable. Suponiendo que lo ve el otro hombre tirando el café. El cartel se entiende no se porque dicen que no. Luego se quejan de los carteles mier.das pero son los que entiende y estos directamente le dan negativo porque no comprende. Sobre la traducción, yo no toqué nada, así tal cual lo mandé yo. Traducción española para que no se quejen de que está en inglés o no lo entienden el Latinoamericano@themasteroflag A mi me costó entenderlo un poco, pero después de leer los comentarios lo entendí. Humor muy absurdo, pero tan absurdo que da risa

#20 por fredd314
21 mar 2016, 20:46

#8 #8 vannt dijo: #3 @diegogutir Es exactamente eso, no quiere que le hable nunca porque nunca se va a tomar ese café xD@vannt que mal que apenas lo estoy entendiendo

#14 por zgzman
21 mar 2016, 13:55

Debo estar espeso porque no lo pillo

#13 por yonkou97
21 mar 2016, 12:52

#12 #12 carlosjfort dijo: #6 @themasteroflag Yo lo he entendido a la primera y sin ninguna explicación, a ver si va a ser que hay gente que tiene déficit de comprensión. Algunos dicen de error de traducción y yo no veo el error por ningún sitio.puede que también sea que como no tenia gracia, pues creían que había un chiste que por mala traducción o al estar muy escondido no se veía. Yo también lo entendí a la primera pero personalmente no me ha hecho gracia.

#12 por carlosjfort
21 mar 2016, 12:42

#6 #6 themasteroflag dijo: Estoy con el celular y no se como responder (además que me estoy yenodo a la universidad). Pero el chiste es como dice jrrjrrjrr. En la mañana hay personas que necesitan el café para funcionar si no, no la molestes porque entonces se enojan contigo. En el cartel el hombre le avisa eso y no se lo toma para que no le hable. Suponiendo que lo ve el otro hombre tirando el café. El cartel se entiende no se porque dicen que no. Luego se quejan de los carteles mier.das pero son los que entiende y estos directamente le dan negativo porque no comprende. Sobre la traducción, yo no toqué nada, así tal cual lo mandé yo. Traducción española para que no se quejen de que está en inglés o no lo entienden el Latinoamericano@themasteroflag Yo lo he entendido a la primera y sin ninguna explicación, a ver si va a ser que hay gente que tiene déficit de comprensión. Algunos dicen de error de traducción y yo no veo el error por ningún sitio.

#15 por feministacomunistatransvegano
21 mar 2016, 14:39

#9 #9 themasteroflag dijo: #7 @adrip4 mirá es temprano en mi país y tengo poco tiempo. Yo no hice el chiste ve a la página del que lo hizo que deje el enlace y se lo discute de porque no lo hizo como vos querés. Y no le echo la culpa nadie. Sólo digo que no interpretan. Como que nadie le pasó una vez algo parecido que tienen a alguien que no quieren que le hablen hasta que esté despierto. Claramente le dice que no le hable hasta que se tome el café ergo si no se lo toma no le puede hablar. Así de simple y tonto es el chiste. En ningún momento mencioné a nadie en especial pero vos a mí sí. Saludos ya estoy tarde para la universidad.@themasteroflag ni que sea culpa nuestra que llegues tarde, hasta en eso desvías tu responsabilidad, bueno que te vaya bien yo tengo vacaciones :D

#1 por guramits04
21 mar 2016, 10:07

Ya veo que tengo que hacer hoy en el descanso.